Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦一貫采用有分寸反應(yīng)。

Un contr?le permanent des émissions est également recommandé.

還采用永久性排放控制。

Aucune modification de la procédure actuelle n'est recommandée.

其中對目前程序進(jìn)行任何修改。

Un candidat a été recommandé par le chef du Département.

該部主管現(xiàn)已推薦一名候選人。

Cette dernière approche est recommandée dans le Guide (voir recommandation 97).

這也是《指南》所辦法（見97）。

Le r?le qui est recommandé pour la MONUC reflète ce chemin critique.

聯(lián)剛特派團(tuán)作用反映了這條重要道路。

C'est pourquoi elle est recommandée dans le Guide (voir recommandation 82).

因此，《指南》采用這種辦法（見82）。

C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).

這是指南中明確提出立場（223，第二句）。

Environ 30?% de la population sénégalaise n'atteignent pas la ration alimentaire minimale recommandée.

左右塞內(nèi)加爾人口食物攝入量能達(dá)到所最低標(biāo)準(zhǔn)。

Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8.

大會通過決草案載于該報告第8段中。

Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.

坦桑尼亞政府正在全面推行難民署所倡導(dǎo)三項主要持久解決方案。

éventuellement, une résolution de l'Assemblée générale, ainsi que l'a recommandé le Comité spécial.

大會可能經(jīng)特別委員會通過一項決。

Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

世衛(wèi)組織推薦用于室內(nèi)滯留長效噴灑殺蟲劑目前有12種，分屬四類化學(xué)品。

Les deux projets de résolution recommandés à l'Assemblée générale pour adoption figurent au paragraphe 11.

大會通過兩個決草案載于該報告第11段中。

Vu l'insuffisance des justificatifs fournis, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation pour les sommes demandées.

鑒于提供證據(jù)不足，專員小組對索賠數(shù)額不予賠償。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?

我是否可以認(rèn)大會希通過第三委員會這項決定草案？

Pour les mêmes raisons, il a été recommandé de les supprimer du projet d'article 20-1.

一并刪除第20 (1)條草案中同樣詞語。

Le Gouvernement ne devrait pas ??recycler?? ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委員會點名解職人不應(yīng)被“回收”到政府其他部門。

La pulvérisation requiert l'emploi d'insecticides, dont 12 sont recommandés par l'OMS, parmi lesquels le DDT.

IRS需要使用殺蟲劑，世衛(wèi)組織了12種殺蟲劑，其中包括滴滴涕。

Ces erreurs s'étant répercutées sur le?montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.

這些錯誤影響到索賠人獲賠數(shù)額，因此更正這些錯誤。