Pendant mon enfance, j'était rêveur.

我童年時(shí)期想。

Bolivar était un rêveur dont les rêves se sont transformés en nos réalités d'aujourd'hui.

他是一個(gè)夢(mèng)想家，他的夢(mèng)想是我們目前的現(xiàn)實(shí)。

Un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas le fruit de l'imagination de quelques rêveurs idéalistes.

無(wú)核武器世界不是唯心主義空想家的烏托邦式理想。

Nous ne sommes pas assez rêveurs pour espérer, à ce stade des relations internationales, sa pleine suppression.

我們不是異想天開(kāi)的人，不會(huì)以為在國(guó)際關(guān)系這個(gè)階段可以完全取消否決權(quán)。

Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在經(jīng)濟(jì)方面你通常顯得漫不經(jīng)心以至于浪費(fèi)了絕好的機(jī)會(huì)。

Et, tandit que s'apaise le clair cliquetis, triste et longuement rêveuse, elle regarde, à travers les perles, briller la lune d'automne.

當(dāng)清脆的叮咚聲平息時(shí),憂郁而長(zhǎng)時(shí)間沉的她,透過(guò)珠簾,注視著秋月在閃閃發(fā)光。

Je crois également pouvoir dire, sans risquer de passer pour un doux rêveur, qu'il semble y avoir autour de la table une quasi-unanimité quant à l'analyse de la situation et à ce que nous devons faire, tant en Somalie qu'en Ouganda.

我還認(rèn)為，在座各位對(duì)局勢(shì)分析以及我們對(duì)索馬里和烏干達(dá)境內(nèi)局勢(shì)需要做的工作確實(shí)似乎有實(shí)際共識(shí)，這樣說(shuō)不會(huì)過(guò)于樂(lè)觀。

Qu'il est réconfortant de savoir que l'ONU est dirigée par un Africain qui ne craint pas de rêver! En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.

套用一首流行歌曲的抒情歌詞來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在世界需要的是勇敢的夢(mèng)想者，他們對(duì)人類挑戰(zhàn)的認(rèn)識(shí)不會(huì)受人質(zhì)疑，他們相信男男女女都有能力作出超常的表現(xiàn)，更進(jìn)一步地超越人類能力的界限。