Des progrès considérables ont été réalisés dans l'enquête Hariri.

哈里里案件調(diào)查取得了重大進展。

Des créneaux télévisés et des programmes éducatifs ont été réalisés.

古巴播放了電視節(jié)目和執(zhí)行了教育方案。

Le NEPAD ne sera pas réalisé du jour au lendemain.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系不可能在夜之間取得成功。

Mais nous sommes très loin d'avoir réalisé cet objectif.

然而，我們?nèi)匀贿h遠未能實現(xiàn)那個目標(biāo)。

La croissance économique est un important moyen de réaliser ces objectifs.

經(jīng)濟增長是實現(xiàn)這些目標(biāo)的重要手段。

Dans certains cas, les banques réalisent cette activité de manière officieuse.

在某些情況下，銀行可以自行凍結(jié)資產(chǎn)。

De grands progrès ont été réalisés, mais de nombreuses difficultés demeurent.

雖然已取得重大進展，但仍面對許多挑戰(zhàn)。

C'est une prophétie défaitiste qui se réalise en ce moment.

這是眼下個可以自我證明的預(yù)言。

Des progrès ont été réalisés et il convient de les poursuivre.

已經(jīng)取得了些進展，但是還必須再接再厲。

Certains progrès ont été réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.

在核裁軍領(lǐng)域已經(jīng)取得了些進展。

Les réformes structurelles réalisées depuis notre indépendance ont totalement transformé le Kazakhstan.

哈薩克斯坦自獨立以來實行的體制改革徹底改變了國家的面貌。

Parfois, des travaux sur le fond ont pu aussi être effectivement réalisés.

有時候并且還有效地開展了實質(zhì)性工作。

Ce que nous avons réalisé au Rwanda peut se résumer comme suit.

我們在盧旺達的成就可以總結(jié)如下。

Nous sommes très fiers des progrès législatifs réalisés au nom des enfants.

我們對在兒童立法方面取得的進展感到非常自豪。

Des progrès ont été réalisés mais il reste encore beaucoup à faire.

雖然已經(jīng)取得進展，但仍然有許多工作要做。

Des progrès tangibles ont été réalisés dans l'application du document issu du Sommet.

首腦會議文件的執(zhí)行工作已經(jīng)取得了穩(wěn)步進展。

Les objectifs de PARIS21 doivent être intégralement réalisés, au moyen d'un financement approprié.

“21世紀(jì)統(tǒng)計促進發(fā)展伙伴關(guān)系”中制訂的目標(biāo)需要充分實施，得到足夠的供資。

Nous avons parlé des succès et demi-succès des actions gouvernementales réalisées dans les PMA.

我們直在從政府行動的角度談?wù)撟畈话l(fā)達國家的成功和不夠成功。

Nous espérons que des progrès seront réalisés à cet égard lors de la présente session.

我們希望，本屆會議將在這個問題上取得進展。

Un film vidéo sur les résultats de cette mission de contr?le parlementaire a été réalisé.

制做了盤關(guān)于議會管制的錄像帶。