Il est le pivot de cette entreprise .

他是這家公司主心骨。

L'approche écosystémique est le pivot d'un développement durable.

生態(tài)系統(tǒng)觀點是可持續(xù)發(fā)展主干。

Est et demeure le pivot géographique de la liberté des Noirs.

是而且仍將是黑人自由心。

Le comportement des états est le pivot de l'activité de la CDI.

委員會工作是圍繞國家行為開展。

Elles constituent en outre le pivot du processus de socialisation de l'enfant.

她們對兒童社會化進程也有中心作用。

Le pivot de thé dans le Zhejiang, Jiangsu, Shanghai, Beijing et dans d'autres villes.

該茶主銷浙江、江蘇、上海、北京等省市。

Quel est le taux pivot ?

中央標是多少??？

Ce principe constitue un pivot de l'initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.

這是良好人道主義捐助倡議核心內(nèi)容。

L'OUA doit jouer un r?le pivot dans ce partenariat.

在這種伙伴關(guān)系中，非統(tǒng)組織將發(fā)揮關(guān)鍵作用。

Elle est le pivot de la société de l'information.

它是信息社會核心所在。

Cela a entra?né des interactions croissantes entre les pays pivots.

這些都促進了樞國間交往。

L'Organisation doit devenir le pivot qui permettra de parvenir à un ordre mondial juste et équitable.

聯(lián)合國必須成為實現(xiàn)公正和公平世界秩序支點。

Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.

人口基金是艾滋病規(guī)劃署青年問題和保險套方案擬訂工作牽頭機構(gòu)。

La même logique a présidé au choix de Mexico, ville pivot pour les médias internationaux.

墨西哥城新聞中心也應(yīng)有一個，由于它同國際媒體有廣泛接觸。

De même, il doit y avoir des industries de base, pivot de toute économie industrialisée.

與此同時，還需要發(fā)展基礎(chǔ)工業(yè)，這些是任何工業(yè)化經(jīng)濟支柱。

Le Conseil de sécurité a un r?le pivot mais il n'a pas l'exclusivité.

安全事會應(yīng)起關(guān)鍵作用，但并不排斥其他方面作用。

Nous estimons que le Conseil doit continuer à jouer un r?le pivot à cet égard.

我們認為，安會應(yīng)繼續(xù)在這方面發(fā)揮中心作用。

Elles sont véritablement le pivot de la société et nous devrions renforcer leur pouvoir d'action.

她們是社會脊梁，我們應(yīng)該提高她們能力。

Les pays pivots ont été invités à faciliter la diffusion de l'information en leur possession.

請樞國促進和分享他們信息。

Il en résulte que le Traité est?maintenant considéré comme le ?pivot du régime de non-prolifération?.

因此，該條約被稱為“不擴散制度基石”。