Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是這位天才從來沒有論證過這一假設(shè)的確切。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤銷反措施的概念仍可成立。

La dernière question est d'une pertinence évidente.

最后一個問題顯然是相關(guān)的。

Toutefois, de nombreuses conclusions ont conservé leur pertinence.

然而，以往文獻(xiàn)中的許多研究結(jié)果仍可被認(rèn)為是能夠說明問題的。

Je reste convaincu de la pertinence de cet énoncé.

我仍堅信，這一法律闡述恰如其分。

Les données disponibles peuvent avoir une réelle pertinence méthodologique.

所獲得的信息可實際用于評估荒漠化的方法。

En dépit des circonstances actuelles, la Commission garde sa pertinence.

當(dāng)前形勢下，裁審會仍然具有重要。

à cet égard, nous soulignons la pertinence du rapport Brahimi.

這方面，我們強(qiáng)調(diào)卜拉希米報告的有效。

La question des justifications politiques ou autres perd ainsi toute pertinence.

政治或其他理由的問題與此是無關(guān)的。

On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme ?autorisées?.

也有人問起“許可”一詞的適切問題。

La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.

現(xiàn)實此后表明，這項提議具有深刻的相關(guān)。

On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme "autorisées".

也有人問起“許可”一詞的適切問題。

Si l'information est publiée tardivement, elle peut perdre de sa pertinence.

如果信息報告出現(xiàn)不當(dāng)延誤，信息就可能失去相關(guān)。

Aujourd'hui, leur vision prend toute sa pertinence et sa réalisation est manifeste.

今天，他們的遠(yuǎn)見具有重要，實現(xiàn)這一遠(yuǎn)見是完全可能的。

Le Comité continue de mettre en avant la pertinence de sa recommandation.

審計委員會繼續(xù)強(qiáng)調(diào)這項建議的適切。

Dans aucune communication re?ue on a remis en question la pertinence du Comité.

收到的答復(fù)均未對審評委的相關(guān)提出任何疑問。

Les différents instruments créés alors n'ont rien perdu de leur pertinence.

從那以來創(chuàng)造的各種工具也沒有失去其重要。

Le Gouvernement n'est pas convaincu de la pertinence de cette option.

布隆迪政府不認(rèn)為能夠采行這個選擇。

Une telle priorisation permettrait d'améliorer la pertinence et l'impact des résolutions humanitaires.

這種分清主次的做法將能使解決人道主問題的決議更具相關(guān)、更有影響。

Cette question mérite une analyse, vu sa pertinence eu égard au droit au développement.

鑒于這個問題與發(fā)展權(quán)框架十分相關(guān)，因此必須要加以分析。