L’apparente normalité de cette famille va se fissurer, jusqu’au drame.

這個(gè)家庭正常的表面將逐漸出現(xiàn)裂痕，直到慘劇發(fā)生。

Je me réjouis aujourd'hui de la normalité retrouvée et des avancées significatives enregistrées.

今天，我對(duì)新出現(xiàn)的正常狀況和取得的重大進(jìn)展表示歡迎。

Cela contribuerait à restaurer la normalité dans la vie politique, économique et sociale du pays.

這將有助于恢復(fù)該國(guó)正常的政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活。

Elle constitue en effet le contraire de la normalité.

這種況實(shí)際上與正常況相。

La normalité serait qu'il y en ait trois ou quatre.

有三名或四名倒是正常的。

L'UNRWA s'emploie à promouvoir un retour rapide à la normalité.

近東救濟(jì)工程處正在努力促進(jìn)迅速恢復(fù)正?；?。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

從流離失所之日起，教育和文娛活動(dòng)讓兒童有一種正常生活的感覺(jué)。

Le rétablissement de la normalité passe ainsi par la présence de missions diplomatiques à Bagdad.

能否恢復(fù)正常狀態(tài)因而取決于外交使團(tuán)在巴格達(dá)的駐留。

Nous croyons que le Gouvernement intérimaire iraquien fait de grands efforts pour rétablir la normalité et la stabilité.

我們認(rèn)為，伊拉克臨時(shí)政府正在作出重大努力，恢復(fù)正常狀態(tài)和穩(wěn)定。

En dépit de ces bonnes intentions, il n'a pas été possible de rétablir la normalité dans la région.

盡管是出于良好的，是它未能使該區(qū)域恢復(fù)正常狀態(tài)。

La lucidité de M.?Brahimi a permis de promouvoir le processus politique en vue de rétablir la normalité en Iraq.

卜拉希米先生的智慧是推動(dòng)恢復(fù)伊拉克正?；谋匾芜M(jìn)程的關(guān)鍵。

Le retour rapide des élèves à la normalité a eu un effet émotionnel bénéfique pour eux.

近東救濟(jì)工程處各學(xué)校進(jìn)行學(xué)生安全、保障和保護(hù)問(wèn)題的高級(jí)別審查。

Cette élection présidentielle marque une avancée importante pour le Libéria, dans son retour à la normalité.

在利比里亞恢復(fù)為一個(gè)正常運(yùn)作的國(guó)家的過(guò)程中，總統(tǒng)的選舉是一項(xiàng)重大成就。

Lorsque des communautés entières sont bouleversées, les écoles peuvent procurer un sanctuaire et un sentiment de normalité.

當(dāng)整個(gè)社區(qū)處于動(dòng)蕩狀態(tài)時(shí)，學(xué)校能夠提供安全避風(fēng)港和正常感。

Nous sommes persuadés qu'un retour à la normalité en Iraq n'est guère possible uniquement par la force.

我們相信，要使伊拉克局勢(shì)正?；?，光憑武力是辦不到的。

Toutefois, nous augurons de bonnes perspectives pour un redémarrage du programme avec le retour à la normalité institutionnelle.

然而，重新展開(kāi)這一計(jì)劃和恢復(fù)體制正常狀態(tài)的前景是良好的。

La Communauté des pays lusophones s'est prononcée sans équivoque contre la violation de la normalité constitutionnelle en Guinée-Bissau.

葡萄牙語(yǔ)國(guó)家共同體明確對(duì)破壞幾內(nèi)亞比紹憲法正常狀態(tài)的行為。

Par conséquent, nous demandons instamment que l'embargo économique soit levé pour permettre le rétablissement de la normalité à Cuba.

因此，我們敦促取消經(jīng)濟(jì)封鎖，恢復(fù)古巴的正常狀態(tài)。

On ne saurait exagérer l'importance du r?le que le Représentant exécutif joue dans les efforts visant à restaurer la normalité.

秘書(shū)長(zhǎng)執(zhí)行代表在恢復(fù)正常秩序方面發(fā)揮的作用怎么強(qiáng)調(diào)也不為過(guò)。

La Guinée-Bissau conclura le 1er?octobre prochain le processus de retour complet à la normalité constitutionnelle, avec l'investiture du Président élu.

幾內(nèi)亞比紹將于10月1日繼續(xù)并完成通過(guò)總統(tǒng)選舉而徹底返回正常憲法狀態(tài)的進(jìn)程。