Mon petit neveu toujours rit, il est très heureux.

我的小侄子總是笑，他很開心。

Eh! bien, votre neveu, avec quoi donc qu'il sucrera son cafe?

"那么，侄少爺喝咖啡放不放糖？"

He!bien, mon neveu, si vous etes fatigue, Nanon va vous conduire a votre chambre.

"那好，侄兒，你要是累了，就讓娜農(nóng)帶你樓睡去。

Jean : Mon neveu de 5 ans.

我5歲的侄子。

L'idée de génie qu'e?t madame Souza en offrant un vélo à son neveu alla bien au-delà de ses espérances.

蘇沙太太別出心裁，給孫子查賓買了一輛自行車，但后來的情形遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她的料想。

Des cadeaux pour mon neveu.

一些給我侄子的禮物。

Vous voila chez vous, mon neveu, dit le pere Grandet a Charles en lui ouvrant sa porte.

"你就睡在這一間，侄兒，"格朗臺(tái)一邊打開房門一邊對(duì)道。"

Mon neveu, qui peut connaitre les afflictions par lesquelles Dieu veut nous eprouver? lui dit sa tante.

"侄兒，誰能知道帝要讓咱們經(jīng)受什么痛苦?。?母。

Il paraissait être le fils ou le neveu du fameux chanteur David, alors le premier ténor des théatres d’Italie.

這人長得挺帥，跟我差不多大，貌似是歌星大衛(wèi)的兒子還是侄子。

Svetlana Dzebisov a été prise en otage en même temps que son fils et son neveu.

斯韋特蘭娜·哲比索夫與她的兒子和她的外甥一起被扣作人質(zhì)。

Je remercie le petit neveu, de sorte qu'il est heureux de passer moi, je me sens donc très détendue.

感謝我的小侄子，他把這樣的開心傳遞給了我，讓我感覺非常輕松。

De plus, il a eu des contacts téléphoniques avec son neveu Raed Fakhreddin à 13?h?37 le 14 février 2005.

不但如此，他跟他的侄子Raed Fakhreddin在2月14日1337時(shí)通話。

Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.

塔利班視他為眼中釘，遂指使人將他殺害，其侄子也死在其身旁。

Allons, mon neveu; dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette reclusion des demain.

"行了，侄兒，"公證人，"丟開你那套法院里的老調(diào)調(diào)吧。太太，您放心，我讓這禁閉明天就取消。"

Un neveu du Ministre a par la suite été nommé à un poste influent au nouveau comité chargé de gérer la Gécamines.

部長的一個(gè)親戚其后被任命擔(dān)任Gecamine新設(shè)的管理委員會(huì)中的一個(gè)重要職務(wù)。

Le frère du requérant, son neveu et son cousin ont été emmenés au tribunal, tandis que le requérant est resté au commissariat.

申訴人的兄弟、侄子和堂兄被帶到法院，申訴人則留在警察局內(nèi)。

A-Razek était le neveu du Ministre de l'Autorité palestinienne pour les affaires pénitentiaires, Hisham Abed a-Razek, un fervent partisan des Accords d'Oslo.

A-Razek是巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)監(jiān)獄事務(wù)部部長Hisham Abed a Razek的侄子，一向大力支持《奧斯陸協(xié)定》。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et s?urs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

母和子女、兄弟和姐妹、和侄女、舅舅和外甥女、姨與外甥女、姑侄、姨和外甥之間或者兄弟姐妹的子女之間不得結(jié)婚。

Il affirme qu'il serait ainsi séparé de ses 3?s?urs, 3?beaux-frères, 6?nièces, 3?neveux et 5?autres personnes (sans préciser de liens de?parenté) résidant au Canada.

他列舉了他可能會(huì)分離的住在加拿大的三個(gè)姐妹、三個(gè)姐夫妹夫、六個(gè)外甥女、三個(gè)外甥和五個(gè)其他人(關(guān)系沒有具體表明)。

Ce n'est encore rien, mon pauvre neveu, reprit Grandet a haute voix sans savoir si Charles l'ecoutait, ce n'est rien, tu te consoleras;mais ...

他提高聲音，繼續(xù)對(duì)："可憐的侄兒，這還不要緊，不要緊，"他不知道是不是在聽，"你早晚會(huì)從悲傷中恢復(fù)過來的。