C'est au moins la troisième mouture du même ouvrage.

同一本書, 這起碼已是改頭換的第三個(gè)版本了。

C'est le même livre, dans une mouture à peine différente.

這是同一本書, 幾乎沒有改版。

Ces priorités ont été introduites dans la première mouture du document de stratégie.

他們的優(yōu)先重點(diǎn)已入環(huán)境署土著人民戰(zhàn)略的第一稿。

Le nombre total d'employés 58 personnes, avec la mouture experts, de techniciens de plus de 9.

職工總?cè)藬?shù)58人，擁有制專家、技術(shù)人員9余名。

Nous sommes heureux que les deux parties aient achevé le travail sur la deuxième mouture de la constitution.

我們感到高興的是，雙方已經(jīng)完成了有關(guān)憲法第二稿草案的工作，并正在編寫第三和最后的草稿。

La présente mouture a été presque entièrement finalisée, et seule une petite partie demeure en italique.

目前所案文基本獲得通過，只有少數(shù)案文仍以下劃線表示。

Une nouvelle mouture du rapport récapitulatif annuel sur le trafic illicite a été distribuée aux états membres et aux organisations internationales.

向會員國和國際組織分發(fā)了非法販運(yùn)問題年度總結(jié)報(bào)告新格式。

Il a fallu près de huit mois pour en établir la première mouture et les harmoniser avec les deux documents fondamentaux de l'OUA.

幾乎化了八個(gè)月時(shí)間起草第一稿并使之符合非統(tǒng)組織的兩個(gè)基本文件。

Les DSRP sont en fait considérés par certains peuples autochtones et organisations de la société civile comme une nouvelle mouture des politiques d'ajustement structurel.

事實(shí)上，一些土著民族和民間社會組織貧戰(zhàn)略文件就是在炒結(jié)構(gòu)調(diào)整政策的冷飯。

Quelques-unes des plus communément utilisées en tant qu'appats étaient faites de mouture de ma?s (gruau) imprégnée d'huile végétale et de diverses concentrations de mirex.

當(dāng)作餌料使用的一些較普通滅蟻靈配方，是用玉米棒子芯作原料（將玉米棒芯破碎成顆粒），浸入植物油和各種濃度的滅蟻靈制成。

De l'acier inoxydable, titane, alliages de nickel-cuivre-nickel, et d'autres hauts difficile processus de matériel de coupe, il ya la mouture leurs propres solutions plus matures.

對不銹鋼、鈦合金、高鎳白銅等難加工材料的切、銑加工有自已較成熟的解決方案。

Le texte que nous avons adopté comporte des améliorations certaines par rapport à la mouture initiale dont le Conseil de sécurité avait été saisi.

我們通過的文本包含著對擺在安理會前的最初草案的明確改進(jìn)。

Mais la Bibliothèque a plusieurs versions de retard car, dans sa dernière mouture, le logiciel nécessite l'installation de Windows 2000 sur les ordinateurs clients.

但圖書館仍有一些軟件版本過時(shí)，因最新的軟件要求客戶的電腦安裝Windows 2000。

Les contributions et intérêts de certaines parties prenantes ne sont devenus disponibles qu'après l'étape des discussions de la première mouture du rapport au Forum stratégique.

在戰(zhàn)略論壇對報(bào)告初稿的討論階段結(jié)束之后，有些利益攸關(guān)方才開始感興趣和提出參與意見。

Les mesures juridiques relatives à la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes énoncées dans la mouture du rapport à défendre restent d'actualité.

報(bào)告詳細(xì)說明的關(guān)于販賣婦女和利用婦女賣淫營利的法律措施依然有效。

Ces enquêtes s'inscrivent dans une stratégie de poursuites, dont une nouvelle mouture a été adoptée cette année par le Bureau du Procureur au regard de son expérience.

這些調(diào)查是在檢察戰(zhàn)略的框架內(nèi)進(jìn)行的。 檢察官辦公室今年根據(jù)辦公室的經(jīng)驗(yàn)，制訂了該戰(zhàn)略的新版本。

Après la rédaction de la première mouture, des ateliers ont été organisés dans tous les départements dans le but de recueillir les différentes observations et surtout de capitaliser les expériences acquises.

在出了初稿之后，在所有省份組織了小組討論，以便收集各種意見，特別是積累各類實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。

La Commission constitutionnelle de Bougainville s'est attelée à incorporer ces observations à la troisième et dernière mouture de la constitution, qui devrait être terminée d'ici à la fin de ce mois.

布干維爾憲法委員會正在努力將這些看法融入應(yīng)在本月底產(chǎn)生的憲法第三稿、即最后一稿。

La première mouture a été établie par des consultants nationaux; elle a ensuite été débattue avec les ministères d'exécution et d'autres organes compétents, qui ont participé et contribué à son élaboration.

第一次報(bào)告由國家顧問編寫，之后由技術(shù)職能部委和其他參與并提供投入的相關(guān)機(jī)構(gòu)討論。

La première mouture, ratifiée au terme de dix-huit mois de préparation, a re?u le soutien de toutes les parties concernées, dont les représentants de la société civile et les associations de femmes.

經(jīng)過18個(gè)月的編寫，其初稿已獲批準(zhǔn)，并得到包括民間社會和婦女組織代表在內(nèi)的所有有關(guān)方的支持。