Cela fait jaser.

這件事招人說閑話。

Même le titre fait jaser : quand "Zhang le vérolé" tire au début du film sur le convoi du gouverneur, rien ne se passe.

電影的標(biāo)題也引發(fā)了爭(zhēng)論：影片開頭，張麻子對(duì)火車開槍，一開始什么都沒發(fā)生。

Nous ne voulons pas etre indiscrets, Grandet, dit le banquier. Vous pouvez avoir a jaser avec votre neveu, nous vous souhaitons le bonsoir. A demain.

"我們不打擾了，格朗臺(tái)，"銀行家說，"您跟令侄一定有話要說，我們祝你們晚安。明天再見。"

Une dernière question, si vous me permettez. à propos de votre rapport avec les hommes. On a beaucoup jasé à ce propos. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux?

請(qǐng)您允許我問最后一個(gè)問題。關(guān)于您和男性關(guān)系的問題。人們對(duì)這個(gè)問題已經(jīng)議論很久了。哪些是真的？哪些是假的？

Au cours des dernières années, en vue d'améliorer cette situation, de nombreuses activités ont été menées par les institutions gouvernementales et par les organisations non gouvernementales comme JASAS, qui mérite d'être spécialement mentionnée.

近年來，政府機(jī)構(gòu)以及非政府組織都開展了許多活動(dòng)以改變這種狀況，在這里要特別提到非政府組織JAZAS。