Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鵝，還有公雞和母雞，公鴨和母鴨，在飼養(yǎng)棚里咕咕，嘎嘎喧鬧成一片。

Dans les départements de Meta et de Caqueta, l'ONUDC a continué à soutenir le renforcement institutionnel et les organisations de producteurs en fournissant une assistance technique et commerciale pour promouvoir des produits comme le café, le cacao et le miel biologiques.

在梅塔和卡克塔省，禁毒辦繼續(xù)為有機(jī)咖啡、可可豆和蜂蜜等產(chǎn)品提供技術(shù)和營銷援助，以此支持體制的加強(qiáng)和生產(chǎn)組織。

Dans le Meta et le Caqueta en Colombie, l'ONUDC a continué de soutenir le renforcement des institutions et les organisations productives, en apportant une assistance technique et une assistance à la commercialisation de produits tels que le café, le cacao et le miel biologiques.

在哥倫比亞的梅塔和卡克塔，毒品和犯罪問題辦公室繼續(xù)通過為有機(jī)咖啡、可可豆和蜂蜜等產(chǎn)品提供技術(shù)和銷售援助，支助機(jī)構(gòu)的加強(qiáng)和生產(chǎn)效率高的組織。

Il s'agit d'entreprendre des activités de substitution dans les bassins du Meta et du Caqueta, de contribuer à la création d'un mécanisme national intégré de surveillance des cultures illicites, et de venir en aide au service chargé du plan national d'activités de substitution (PLANTE), dans les domaines de la planification, des questions techniques, de la formulation de projets et de la surveillance.

這些項(xiàng)目將在梅塔卡克塔地區(qū)實(shí)施替代發(fā)展，支持一個(gè)綜合的國家非法作物監(jiān)測系統(tǒng)，并向國家替代發(fā)展計(jì)劃辦事處提供規(guī)劃、技術(shù)、項(xiàng)目制定和監(jiān)測方面的援助。

Une évaluation finale est prévue au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour les projets suivants: renforcement des moyens d'action des bureaux du plan national d'activités de substitution (PLANTE); système de surveillance des cultures illicites en Colombie; activités de substitution dans les régions de Meta et Caqueta; programme de formation au contr?le des drogues et des précurseurs; décentralisation du plan directeur de contr?le des drogues en Colombie.

計(jì)劃在2002-2003兩年期內(nèi)對(duì)在哥倫比亞的下述項(xiàng)目進(jìn)行最后評(píng)價(jià)：支持國家替代發(fā)展計(jì)劃辦公室提高業(yè)務(wù)能力；哥倫比亞的非法作物監(jiān)測系統(tǒng)；梅塔和卡克塔地區(qū)的替代發(fā)展；藥物和前體管制培訓(xùn)方案；哥倫比亞藥物管制總體計(jì)劃的權(quán)力下放。

Sur la base d'un montant prévu de 5 millions de dollars, le PNUCID est en train de préparer l'exécution d'un autre projet visant à procurer des revenus licites durables dans le département de Caqueta grace à un élevage et à des produits agricoles à haut rendement, une meilleure productivité des cultures traditionnelles, la mise en place de cultures de subsistance assurant la sécurité alimentaire, et des systèmes de gestion de l'agroforesterie.

藥物管制署在預(yù)計(jì)得到500萬美元的基礎(chǔ)上，將準(zhǔn)備開始執(zhí)行進(jìn)一步的業(yè)務(wù)計(jì)劃項(xiàng)目，以實(shí)現(xiàn)下述任務(wù)：飼養(yǎng)或種植高產(chǎn)畜牧產(chǎn)品和農(nóng)產(chǎn)品，提高傳統(tǒng)行業(yè)的生產(chǎn)力，為了確保糧食安全種植維持生存的作物，建立農(nóng)林管理系統(tǒng)從而在卡克塔地區(qū)創(chuàng)造可持續(xù)的合法收入。