Beaucoup de crises de réfugiés perdurent et semblent plus inextricables que jamais.

許多難民局勢繼續(xù)存在，而且與以往一樣，仍難以解決。

Je remercie également les facilitateurs qui nous ont aidé à aplanir des difficultés parfois inextricables.

我還感謝各位協(xié)調(diào)人，可以說是他助我走出了泥潭。

Le lien inextricable entre développement et sécurité est généralement reconnu.

發(fā)展與安全之間內(nèi)在聯(lián)系得到普遍承認(rèn)。

Cette situation pourrait devenir inextricable si la raison et le calme ne prévalent pas.

如果不恢復(fù)理智與平靜，局勢有可能陷入法控制困境。

Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.

其中包括中東、非洲和巴爾干難以駕馭問題。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

國際社會采取旁觀者被動立場只會加劇僵局。

Les inextricables situations de conflits au Moyen-Orient ne sont pas plus proches d'une résolution aujourd'hui.

中東棘手沖突局勢今天并未更加接近于解決。

Au lieu de cela, nous continuerons de nous réunir dans cette salle pour débattre d'une situation apparemment inextricable.

與此相反，我將繼續(xù)在本會議廳舉行會議，討論這個顯很棘手局勢。

Au Kosovo, la situation reste inextricable du fait des problèmes liés à la définition du statut.

解決科索沃地位問題依面臨極為復(fù)雜狀況。

La présente question à l'examen est l'une des plus anciennes, des plus inextricables et des plus importantes d'entre elles.

這個問題是其中歷時最久、最復(fù)雜和最重要一個。

à l'image de nos destinées, liées désormais de manière inextricable, les conflits ont, tous, des effets mondiaux.

正如我命運(yùn)現(xiàn)在已經(jīng)交織在一起一樣，每一場沖突都具有全球性影響。

Nous estimons que des mesures courageuses et novatrices sont nécessaires pour sortir l'Angola de ses problèmes inextricables.

我認(rèn)為，必須采取創(chuàng)新性和大膽措施，使安哥拉走出泥淖。

C'est à cause de ce lien inextricable que soit nous gagnerons tous ensemble soit nous perdrons tous.

由于兩者之間存在這一不可分割聯(lián)系，成敗關(guān)系到我所有人。

Elle a également souligné le lien inextricable qui existait entre l'autonomisation des femmes et le bien-être des enfants.

她強(qiáng)調(diào)了兩性平等在實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展方面重要性以及賦予婦女權(quán)力和兒童福祉之間密切聯(lián)系。

Son potentiel de création d'emplois et son lien inextricable avec l'utilisation optimale du secteur des services sont incontestables.

毫疑問，工業(yè)化具有創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會潛力并與服務(wù)部門優(yōu)化利用有著必聯(lián)系。

En Ha?ti, nous avons également un exemple clair du lien inextricable qui existe entre le développement et la sécurité.

在海地我還有明顯例子，證明發(fā)展與安全之間存在著不可分割聯(lián)系。

Les rapports successifs sur le Développement humain ont invariablement souligné les liens inextricables entre le désarmement et le développement.

陸續(xù)提出人類發(fā)展報(bào)告都強(qiáng)調(diào)了裁軍與發(fā)展之間錯綜復(fù)雜聯(lián)系。

Le nombre et l'intensité des conflits armés exigent une réaction d'ensemble aux problèmes complexes et inextricables associés à ces conflits.

武裝沖突數(shù)目和激烈程度要求對這些沖突復(fù)雜和棘手問題做出全面回應(yīng)。

Tous les intervenants ont réaffirmé le lien inextricable entre la pauvreté endémique, l'émergence et le prolongement des conflits en Afrique centrale.

所有發(fā)言者都提到中部非洲特有貧困與沖突出現(xiàn)和持續(xù)之間關(guān)系不易分離聯(lián)系。

Il reconna?t que le continent africain est vaste, que ses problèmes sont complexes, souvent inextricables, et qu'ils appellent des démarches multiformes.

委員會認(rèn)識到非洲大陸很大，問題復(fù)雜而且往往很難解決，需要采取多方面辦法。