Il entend le fracas des vagues sur les rochers.

他聽見浪打在巖石上的嘩啦聲。

Les spectateurs, sinterpellent a grand fracas!

觀眾們， 互相吆喝以巨大的喧鬧！

Il a été chassé avec perte et fracas.

他被粗暴地趕走了。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

這個(gè)酒鬼被粗暴地趕出了家。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接著是樂隊(duì)和一支狂熱的信徒組成的大軍。他們叫喊的聲音，有時(shí)甚至掩蓋了那震耳欲聾的樂器聲，游行隊(duì)伍至此才算結(jié)束。

Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼人的樣兒--就是那種讓你想毫不猶豫狠狠扔出去算了的那種人。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

廠長(zhǎng)和伯爵談著，在車上玻璃的震動(dòng)喧鬧當(dāng)中偶然飛出來一兩個(gè)名詞：“——付款期限——面超出額——期貨?！?/p>

Et, alors que cette barrière très visible s'effondrait avec fracas, une révolution dans la technologie de l'information effa?ait discrètement les barrières de la distance et du temps.

隨著那個(gè)非常刺眼的障礙的轟然倒塌，一場(chǎng)信革命悄悄地排除了距離和時(shí)間的障礙。

Ces peuples attendent que notre Conseil accélère pour le Moyen-Orient le temps de la réconciliation entre les hommes et de la concorde retrouvée entre les nations; le temps où le fracas des armes fait place au chant de la paix.

這些人民在等待著安理會(huì)加速人民之間的和解和民族之間的諒解。 他們正在等待武力沖突被和平之歌所取代的時(shí)刻的到來。

Toutefois, l'Algérie et le POLISARIO ont rejeté ces initiatives avec fracas et sans ménagement démontrant, s'il en était besoin, que leur objectif réel n'était pas la recherche d'une solution de compromis mais la satisfaction exclusive d'intérêts géopolitiques, comme l'a révélé sans détour le Président algérien, lorsque le 2?novembre 2001, il a proposé à M. Baker la partition pure et simple du territoire pour s'assurer un accès à l'Atlantique.

不過，阿爾及利亞和波利薩里奧陣線已經(jīng)響亮而又明白無誤地拒絕了這些倡議，從而證明了即使還有任何必要的話，它們的真實(shí)目的并不是尋求一個(gè)妥協(xié)解決辦法，而是滿足一己的地緣政治利益。 阿爾及利亞總統(tǒng)于2001年11月2日向貝克先提議，應(yīng)該對(duì)這個(gè)領(lǐng)土進(jìn)行簡(jiǎn)單分割，以直接進(jìn)入大西洋時(shí)，這已清楚地揭示了這一真實(shí)目的。