Il a été torturé pendant sa détention.

他在被拘受到了酷刑。

Onze demeurent en détention et ont été incarcérées.

一直被拘并送到監(jiān)獄。

En conséquence, deux prisonniers sont morts en détention.

兩名囚犯由于酷刑在在押死亡。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

他宣稱，他在被拘時(shí)遭到拷打。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

被俘的三人仍然被拘在蘇呼米。

La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.

他的肺結(jié)核病在遭拘押越來越嚴(yán)重。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于能交付會(huì)保釋金，他被拘。

Aucune raison officielle n'a été fournie pour leur détention.

對于他們的被有提出任何官方理由。

Le Rapporteur a re?u peu de plaintes concernant des détentions arbitraires.

特別報(bào)告員很少收到關(guān)于肆意拘的報(bào)告。

Au 8?janvier, cinq de ces personnes étaient toujours en détention.

截至1月8日，五名工作人員仍然受到拘禁。

L'article 81 porte sur la détention dans des endroits non autorisés.

第81條涉及在未經(jīng)許可的地點(diǎn)實(shí)施拘的情況。

Les gendarmes l'ont interrogé sur sa détention du centre de Magenta.

憲警審問他在Magenta中心關(guān)押的情況。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被拘的土著公民也容易遭受暴力。

L'autre a été placé en détention, pour des raisons encore inconnues.

另一人被拘的原因仍不得而知。

Il est délivré un maximum de deux (2) permis de détention par personne.

每個(gè)人至多可領(lǐng)取兩個(gè)關(guān)于擁有火器的許可。

On a dit que l'équipage du Saiga avait été maltraité en détention.

有人表示，“塞加號(hào)”船員在拘押受到虐待。

Malgré ces libérations, le sort de ceux qui restent en détention demeure préoccupant.

盡管有這些人被釋放，但人們還是關(guān)注那些仍然在關(guān)押的人的安康。

L'état partie devrait envisager d'autres mesures que la détention avant jugement.

締約國應(yīng)考慮使用替代審判前拘的其他措施。

M.?Ahmet?Muhammad?Ibrahim aurait été torturé durant sa détention.

根據(jù)指稱，Ahmet Muhammad Ibrahim先生在被拘遭到酷刑。

Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relachés dans la journée.

抗議者短暫被拘，當(dāng)天晚些時(shí)候便獲釋。