Sa gentillesse a fini par me désarmer.

他的親切終于消除了我的怒氣。

Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道這個世界有各種自衛(wèi)的方式，有時卻要我們放下武器。

Il existe plusieurs fa?ons de désarmer les anciens combattants.

有各種解除前戰(zhàn)斗人員武裝的方法。

Celui-ci avait pris l'engagement de désarmer les Janjaouid.

它已承諾解除金戈威德民兵的武裝。

Est-il possible de restaurer cette autorité sans désarmer les Palestiniens?

不解除巴勒斯坦人的武裝，能不能夠恢復(fù)這種權(quán)力呢？

Ces cinq états ont pris l'engagement formel de désarmer.

這五個國家作出了有約束力的裁軍證。

Ce qu'il faut, c'est que l'Iraq désarme.

我們所需要的是伊拉克解除武裝。

Il est clair que la responsabilité de désarmer incombe à l'Iraq.

解除武裝的責任顯然應(yīng)由伊拉克承擔。

Il semble qu'aucun autre moyen ne peut convaincre ce régime de désarmer.

該政權(quán)似乎不愿意以任何其他方式自行解除武裝。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

庫泰薩先生竟敢說難以解除所謂的消極部隊的武裝。

L'objectif de désarmer l'Iraq doit être poursuivi de fa?on énergique et systématique.

必須全力以赴地、有系統(tǒng)地追求解除伊拉克武裝這一目標。

La résolution avait pour objectif de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive.

該決議的目的是解除伊拉克的大規(guī)模毀滅性武器。

La force est actuellement en train de désarmer et de démobiliser tous les groupes armés.

聯(lián)利特派團部隊目前正在從事所有武裝團體解除武裝和復(fù)員工作。

Sinon, nous chercherons d'autres moyens de l'y contraindre et de le désarmer.

如其不然，我們將通過其他手段確遵守和裁軍。

Nous sommes fermement convaincus qu'il aurait fallu explorer tous les moyens pacifiques de désarmer l'Iraq.

我們堅定地認為，本應(yīng)探索和平解除伊拉克武裝的一切渠道。

Cette demande n'a d'autre explication que le dessein ultime de désarmer et d'anéantir mon pays.

這一要求只能被認為是有解除我國的武裝和消滅我國的險惡用心。

Il doit désarmer et démanteler les milices.

他們必須解除這些民兵的武裝，解散這些民兵。

Et ensuite, évidemment, il faut désarmer les milices janjaouid.

當然，接著有解除金戈威德民兵武裝的問題。

En ce sens, il est indispensable de désarmer les milices.

因此，必須解除民兵的武裝。

Le programme vise à désarmer environ 100?000 soldats.

該方案的目的是要裁軍約100 000名士兵。