En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bient?t commercialiser la descendance de son poisson.

這些猜想要得到科學(xué)證明尚需時(shí)日，但不久以后，琉金的后代就會作為商品進(jìn)銷售。

Notre descendance va profiter de l'énergie éolienne .

我們的后代將從風(fēng)能中受益。

Les personnes de descendance autochtone sont recrutées de fa?on active.

此外，該中心還主動雇用了一些具有第一民族背景的人員。

Johannes Parfirio Parreira est angolais de naissance et citoyen namibien par descendance.

Johannes Parfirio Parreira生為安哥拉人，但祖籍是納米比亞公民。

Ces filles finissent souvent dans la prostitution, et leur descendance féminine suit le même parcours.

這些女孩通常最后淪為娼妓，其女性后代又走同樣的道路。

Ce que nous faisons ou ne ferons plus dans les prochaines années déterminera l'avenir de notre descendance.

我們在今后幾年做什么和不做什么將決定我們后代的未來。

La famille élargie se compose de personnes ayant entre elles un lien de parenté par mariage, ascendance ou descendance.

大家庭由以婚姻和統(tǒng)相連的人組成。

L'article 3 de la Constitution disposait que la citoyenneté gambienne était acquise par la naissance ou par la descendance.

根據(jù)《憲法》第3條，岡比亞公民身份通過出生取得。

En outre, la connaissance chez les victimes des dangers qu'ils pourraient courir ainsi que leur descendance est piètrement insuffisante.

此外，受害者對于們及其后代可能面臨的危險(xiǎn)的了解非常缺乏。

Celle-ci se fonde sur le patriarcat qui instaure le pouvoir de l'homme sur la femme et sur toute la descendance.

該習(xí)俗是以樹立男人對女人、對整個(gè)后代的權(quán)勢的父系制度為基礎(chǔ)的。

La dynastie iranienne des Qadjars était de descendance azérie, comme le seraient bon nombre des membres de l'élite iranienne d'aujourd'hui.

伊朗的卡札爾王朝是阿澤里統(tǒng)，據(jù)說現(xiàn)在伊朗的許多社會精英也有阿澤里統(tǒng)。

Dans les pays en développement, la fécondité -?c'est-à-dire la descendance actuelle et la descendance finale?- est inversement proportionnelle à l'instruction.

在發(fā)展中國家，近期生育率和育齡總生育率隨著教育程度的提高而下降。

En tant que mère, je le réclame non seulement pour moi-même, mais aussi pour ma fille et ma future descendance.

作為一位母親，我提出這一要求不僅是為自己，也是為了我的女兒與后代。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une fa?on tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代的光榮使命聯(lián)系在一起，一切都變得光明磊落了，事無不可對人言。

Le relèvement de l'espérance de vie et la réduction de la descendance complète sont les principaux facteurs qui déterminent la ??transition démographique??.

預(yù)期壽命延長和生命期內(nèi)生育率下降，是推動“人口結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”的主要因素。

L'article 13 de la Convention précise que les interventions ayant pour but d'introduire une?modification dans le génome de la descendance sont interdites.

根據(jù)《公約》第13條，禁止采取企圖改變后代基因組的干預(yù)措施。

La répartition ethnique du territoire serait la suivante?: 92?% de descendance africaine, 3?% de blancs, 3?% de métis, le reste étant principalement d'origine asiatique2.

據(jù)報(bào)，該領(lǐng)土人口的種族分布為：92％為非洲人后裔、3％白人、3％為混、其余主要為亞裔統(tǒng)。

Un adulte qui a des rapports sexuels avec un mineur de sa descendance ou de sa fratrie est?passible d'une peine d'emprisonnement de deux?ans au maximum.

成年人如與未成年直系親屬未成年兄弟姐妹進(jìn)性交，應(yīng)處以2年以下監(jiān)禁。

M.?Moreno (Cuba) dit que le rapport n'établit pas de différence entre les femmes de descendance africaine et les autres femmes parce qu'il n'y a aucune différence.

Moreno先生（古巴）說，報(bào)告沒有區(qū)分非洲裔婦女和其婦女，因?yàn)樗齻冎g沒有區(qū)別。

Cela veut dire que, à partir du moment où l'enfant est né à l'étranger d'une femme citoyenne de Malte, il deviendra également citoyen de Malte par descendance.

也就是說，從這一天起，馬耳女性公民生在國外的孩也應(yīng)通過統(tǒng)方式成為馬耳公民。