Ce téléviseur est équipé d'une dalle plasma 3D à technologie active.

這個電視配備了等子平板三維主動技術。

à l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠桿一撬就石板撬了起來。

Mais pour voir l'intérieur, il faut soulever cette dalle. C'est impossible, elle est trop lourde !

但是要看到里面的裝飾必須抬起此石碑，但是這塊石碑太重了，要抬起來是不可能的。

Cette dalle de pierre était peut-être le vestige culturel dont le représentant Xue avait parlé.

這個石板會不會就是薛干部說的文物呢？

Bien que nous ayons noté un effort, le revêtement brillant de la dalle est sujet aux reflets.

雖然我們已經(jīng)注意到了努力，鉆石的板級是受強光。

Dans les villes, ce mur consiste en dalles de béton de 8 à 9 mètres de haut.

在城市地，墻由8至9米高的水泥板組成。

X a remis les dalles à l'acheteur et réduit le prix d'achat indiqué sur le la facture.

X板石交給買主，降低了發(fā)票中提及的貨價。

Un élément important de ces célébrations est une cérémonie tenue à la dalle commémorative au Siège de l'ONU.

過去的這些活動的一個重要部分是在聯(lián)合國總部的紀念石旁舉行儀式。

Fondée en 2000, principalement engagés dans les carreaux de céramique et des dalles de schiste, et d'autres matériaux de construction.

公司成立于2000年初，主要經(jīng)營陶粒磚及頁巖磚等建材。

La Ville de Toulouse a installé il y a une semaine une vingtaine de dalles productrices d'énergie alimentant des réverbères.

法國的盧茲市早在一個星期前就已經(jīng)安裝了20塊給路燈供電的發(fā)電板。

Le village de Peiligang où les a?eux habitaient de génération en génération allait ainsi devenir célèbre pour cette lourde dalle de pierre.

他祖祖輩輩居住的裴李崗村，也會因這塊笨重石板的突然出現(xiàn)而聞名于世。

Le défendeur, un acheteur allemand, a commandé des dalles auprès du demandeur, un vendeur italien, par l'intermédiaire d'un agent commercial indépendant, X.

被告一德國買主通過一個體銷售代理X從原告一意大利賣主訂購了板石。

Il a vu ces dalles de pierre chez des villageois.Mais personne ne s’est demandé ce qu’était cet objet, pourquoi il se trouvait enterré.

平時在村民家，他也曾看到過這樣的石板，誰也沒有想過它究竟是何物，為什么地里會有這些東西？

Luohe Ville Code argent-commerce est une opération de matériaux de construction en dalles, mur de briques, plinthe, la taille de la société de marketing professionnel.

漯河市清典建材貿易公司是一家經(jīng)營地板磚、墻面磚、踢腳線、腰線的專業(yè)營銷公司。

Société de production orientée vers le marché et le fonctionnement de la principale plaque, en particulier dans la production et l'exploitation de bouleau dalle connu.

本公司以市場為導向，主要生產(chǎn)經(jīng)營板材，尤以生產(chǎn)經(jīng)營樺木板皮見長。

La capacité sera également réduite par la proximité des travaux et par la conduite d'un projet à exécuter d'urgence, la réparation des dalles du garage.

施工活動和對停車場混凝土地面進行維修的急需項目也將減少停車場能力。

Il n'avait pas payé ce prix au vendeur à l'établissement de celui-ci (art.?57-1?a) de la CVIM) ni au lieu où les dalles avaient été remises (art.?57-1?b)).

買主既沒有在賣主營業(yè)地向賣主支付貨款（《銷售公約》第57(1)(a)條），也沒有在交付石板貨物的地點向賣主交付貨款（《銷售公約》第57(1)(a)條）。

25.LI Tiedan posa tout de suite la bêche et commen?a à creuser la terre avec ses mains, une dalle de pierre ellipso?dale dure apparut peu à peu devant lui.

李鐵旦趕忙放下鐵鍬，開始用手扒開周圍的泥土，漸漸地一個硬梆梆的橢圓型石板出現(xiàn)在眼前。

33. Aujourd’hui, 30 ans après, la dalle de pierre dans le sac de jute de LI Tiedan est correctement disposée dans la vitrine du musée de la ville de Xinzheng.

30年后的今天，李鐵旦麻袋里的這個石板正端端正正地擺在新鄭市博物館的櫥窗里。

De la dalle pré-production à la dernière partie de polissage de la cire, chaque processus peut vous fournir les bons conseils et d'aide, vous pouvez également adapté pour vous des machines.

從前期的板坯制作到后期的上蠟拋光，每一道工序都能為您提供悉心的咨詢及幫助,也能為您量身訂制您所合適的機械.