Les jeunes ont aussi pris une part active aux mouvements de contestation contre les grandes opérations de prospection pétrolière et les pratiques environnementales déprédatrices.

青年還積極參與了抗議大型石油開(kāi)發(fā)項(xiàng)目和剝削環(huán)境的做法的活動(dòng)。

à l'heure actuelle, ces problèmes sont surtout la surpêche et les méthodes de pêche déprédatrices, la dégradation du milieu marin et l'augmentation du nombre des accidents et des infractions dus aux navires.

今天的主要問(wèn)題是漁業(yè)過(guò)度捕撈和破壞性捕撈做法；海洋環(huán)境退化；以及與船只有關(guān)的事故和犯罪增加。

Le Fonds a lancé une initiative portant spécialement sur les méthodes de pêche déprédatrices et visant à réduire l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grace à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion.

全球環(huán)境取一項(xiàng)舉措處理毀滅性捕魚(yú)技術(shù)，這種舉措就是通過(guò)用減少副漁獲物技術(shù)和改變管理辦法減少熱帶蝦對(duì)環(huán)境的影響項(xiàng)目。

Malgré les nombreux succès enregistrés dans l'application de la Convention, la diversité biologique continue de s'amenuiser à un rythme alarmant, en raison des activités et des besoins humains qui ne cessent de cro?tre, et de la transition d'un régime de dépréciation à une gestion non déprédatrice qui ne s'est pas encore produite.

公約實(shí)施取得了多項(xiàng)成就，盡管如此，由于人類需求和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)繼續(xù)擴(kuò)大，只顧開(kāi)發(fā)利用而不注意養(yǎng)護(hù)，生物多樣性損失的速度依然以令人震驚。

On s'alarme depuis peu des atteintes que les techniques intensives et les pratiques de gestion portent au système d'entretien de la vie, ainsi que de la disparition d'habitats et d'espèces provoquée par les pratiques déprédatrices répandues chez les grands et les petits exploitants en raison de la pauvreté et de la surexploitation des ressources.

大規(guī)模耕作體制用不可持續(xù)的方式造成生境和物種的喪失,而小土地?fù)碛姓咭蜇毟F和過(guò)度開(kāi)發(fā)資源也造成生境和物種的喪失,除此之外,人們最注意到密集用技術(shù)和管理方式對(duì)生命維持系統(tǒng)造成的破壞。