Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事實無情揭穿了的謊言。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

謝天謝，傳言被否認了，要不然，第三次世界大戰(zhàn)也可能就會不遠了。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被該法官援引言語的證人卻對原先證詞予以否認。

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

結(jié)果完全出于意料之外。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

與里貝里互毆的謠言被否認，球員間的關(guān)系卻毫無疑問是冰冷的。

Le Gouvernement a publiquement démenti toute implication.

政府公開否認與此有任何關(guān)系。

Mais celle-ci a démenti vendredi, tandis que Paris demandait "absolument des explications".

但是在周五，當(dāng)巴黎方面要求做出充分解釋的時候，這項禁令被取消。

La suite des événements a?démenti certaines de ces attentes.

以后的事態(tài)與某些期待背道而馳。

Nous avons présenté des faits et personne ne les a démentis.

我們提出了一些事實，我沒有聽到任何同這些事實相矛盾的東西。

Mais le démenti n'a pas suffi, ni le premier message de Pékin.

但這一否認同北京的（呼吁冷靜）信息一樣，沒有用。

Malheureusement, la situation a depuis démenti l'optimisme de la communauté internationale.

遺憾的是，那時以來的局勢未能國際社會的樂觀如愿。

Dans une communication adressée au Comité, l'Iraq a catégoriquement démenti ces allégations.

伊拉克在隨后給委員會的一封信中斷然否認了上述指控。

Les Gouvernements israélien et syrien ont vivement démenti tout lien officiel avec cette initiative.

以色列和敘利亞政府堅決否認與該倡議有任何官方聯(lián)系。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

這個被稱之為庫茲涅茨假設(shè)的看法已經(jīng)被事實證明是不正確的。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

據(jù)報告當(dāng)局否認這一點，稱之為意外事故。

Je tiens à remercier le Secrétaire général de son appui non démenti à cet égard.

我愿感謝秘書長在這一方面繼續(xù)提供支持。

Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.

如果特別委員會成員真能訪問直布羅陀，則西班牙的謊話會被拆穿。

La délégation polonaise auprès de l'Assemblée parlementaire a rejeté ces conclusions et publié un démenti.

波蘭駐歐洲委員會議會代表團對Marty 報告提出異議，否認該報告的結(jié)論。

Pourtant l'action militaire entreprise par la Russie continue d'apporter un démenti cinglant à cette affirmation.

然而，俄羅斯所采取的軍事行動繼續(xù)證明，這一說法是虛假的。

Le projet de végétalisation de la Dame de fer a été démenti par la société d'exploitation du site.

埃菲爾鐵塔經(jīng)營公司否認有“鐵娘子”覆蓋植被的計劃。