La gestion des ressources halieutiques incombe au Département de la pêche.

漁業(yè)部負(fù)責(zé)管捕魚事宜。

Ces informations devraient porter également sur les départements et territoires d'outre-mer.

所收集資料中應(yīng)包括海外省和海外領(lǐng)土情況。

La Fondation collabore également avec le Département de l'information de l'ONU.

基金會(huì)也與聯(lián)合新聞部有聯(lián)系。

La Commission des terres et des biens fonciers sera administrée par le Département.

土地和財(cái)產(chǎn)委員會(huì)將由該部管。

Elle est désormais présente dans 18?départements et emploie 400?salariés.

它設(shè)于十八個(gè)省和有400名雇員。

Il subsiste également de grandes inégalités sociales, démographiques et économiques entre les départements.

各省之間也存在著嚴(yán)重社會(huì)、人口和經(jīng)濟(jì)差異。

Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小額信貸機(jī)構(gòu)應(yīng)該建立單獨(dú)部門并配備工作人員來進(jìn)行管。

La délégation indonésienne se félicite de l'amélioration des services fournis par le Département.

代表團(tuán)贊賞新聞部提供服得到改善。

Le Département de l'inspection bancaire est l'un des principaux départements de la SBP.

銀行視察部(視察部)是家銀行核心部門之一。

Elle dispose de 35 ordinateurs, et 10 employés travaillent au Département de l'analyse financière.

該局有35臺(tái)電腦，其中十名工作人員在金融分析處工作。

Le Département doit se doter d'un tel mécanisme.

因此，維和部需要引入企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)管，將其作為內(nèi)部控制框架一部分。

Sur le principe, le Département souscrit à cette recommandation.

維持和平行動(dòng)部原則上同意這一建議。

Le Département de la gestion a cependant rejeté cette recommandation.

但是，管事部還未接受這一建議。

La situation peut encore être améliorée si les départements auteurs coopèrent.

如果能得到其部門解和支持，進(jìn)一步改善也是有可能。

Ces deux départements s'emploient à sortir les mineurs des prisons.

這兩個(gè)部門還致力于幫助未成年人走出監(jiān)獄。

Le Département de l'information mérite d'être appuyée dans ses travaux.

人們應(yīng)當(dāng)支持新聞部工作。

Le Département envisage d'envoyer une mission interinstitutions à Bissau en avril.

裁軍部正在計(jì)劃于4月向比紹派遣機(jī)構(gòu)間代表團(tuán)。

Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.

維和部將繼續(xù)盡最大可能提供此類支助。

33.7 La structure du Département est organisée en fonction des objectifs susmentionnés.

7 該部結(jié)構(gòu)反映了上述組織目標(biāo)。

Le Département gère actuellement des centres d'information à Sydney, Tokyo et Washington.

新聞部當(dāng)前在悉尼、東京和華盛頓設(shè)有新聞中心。