J'ai parqué la voiture dans une rue avoisinante.

我把汽車停放在附近的馬路上。

Les principales ventes du Hunan, Hubei, Guangdong, Guangxi, Jiangxi et dans les régions avoisinantes.

主要銷售湖南、湖北、廣東、廣西、江西及周地。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

這里的生物群落可能與周圍大坡大為不同。

Cette zone affecte plusieurs milliers d'habitants des villages avoisinants.

該影響附近村莊數千名居民。

Ils pillent également les villages avoisinants et enlèvent parfois des civils.

他們還在內村莊搶劫，偶爾也劫持平民。

Le principal moyen utilisé est le tir indirect depuis les zones avoisinantes.

主要的攻擊手段是從周圍地間接射擊。

Les événements au Kosovo ont des incidences sur la région avoisinante, et inversement.

科索沃的情況會對周圍域產生影響，反之亦然。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源頭的地方發(fā)現了污染嚴重的土壤。

Un budget avoisinant les 2,7 milliards de dollars devrait être approuvé pendant cette période.

該期間可望核準約27億美元的預算。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

還需要進一步努力遏制暴力，這些暴力有可能蔓延到周地。

De ce fait, elle devrait participer aux efforts de diffusion d'informations dans la communauté avoisinante.

在此基礎上，該組織應參與到周的宣傳工作中。

L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.

該地及其周圍地已恢復和平與秩序。

Les effets sur la population touchée et les économies avoisinantes continuent de se faire sentir.

對受影響者和周地經濟的影響直至今日依然感覺得到。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

這又導致安盟正力求打入鄰近國家的情況。

Jérusalem-Est et les colonies avoisinantes, telles que Ma'ale Adumim, seront également rattachées à Isra?l.

此外，它還把東耶路撒冷和鄰近的定居點、例如Maale Adumim并入以色列。

Jusqu'ici, 1?200 enseignants ont été payés dans la région de Bouaké et les régions avoisinantes.

迄今已向Bouake布瓦凱及鄰近地的1 200名教師支付了工資。

Il existait une école qui comptait 60?enfants et 10?enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五個村莊共用一所學校，學校有60名學童和10名教師。

La MANUA estime que sur une population avoisinant 25?millions de personnes, environ 10,5?millions pourront voter.

聯阿援助團估計，在全國大約2 500萬阿富汗人中，大約有1 050萬人將有選舉資格。

Les rues avoisinantes rappellent l'origine des premiers voyageurs : Boulevard de Strasbourg, Rue d'Alsace etc.

周圍的街道名稱讓人想起早期的旅客來源：斯特拉斯堡大道，阿爾薩斯街等。

Nous aiderons aussi les communautés avoisinantes.

我們還將幫助周圍的。