Nous sommes fermement convaincus que les dirigeants impliqués auront ces qualités.

我們完全相信，有關(guān)領(lǐng)導將具備些品質(zhì)。

Il a été considéré que cette règle avait plusieurs objectifs différents.

項要求被認定有幾乎不同的目的。

L'auteur affirme ne pas avoir les moyens de saisir la justice.

他聲稱他沒有力量將其案件提交法庭。

Le village planétaire signifie que nous avons tous intérêt à aider notre voisin.

全球彼此為鄰意味著我們都關(guān)心幫助我們的鄰居。

S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.

如果以色列執(zhí)行了些決議，安全理會就不必通過第1559（2004）號決議了。

La possibilité pour les ateliers d'avoir une portée interrégionale pourrait également être examinée.

還可探討講習班可能涉及的區(qū)域間范圍。

Le point crucial est que chaque enfant a le droit d'avoir une identité.

里的問題是，每一個兒童都享有身份權(quán)。

Il serait bon d'avoir des éclaircissements sur l'accès des femmes aux avoirs.

如能就婦女享有資產(chǎn)的權(quán)利作些解釋，將會很有。

La Suède ne voit pas en quoi elle aurait besoin d'une assistance particulière.

瑞典沒有要求援助的任何具體需求。

D'une fa?on plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此還引出另一個問題：哪個人有權(quán)在哪個選舉區(qū)投票？

Cette modification introduit également les expressions ??avoirs suspects?? et ??avoirs terroristes??.

該修正案還采了“玷污的財產(chǎn)”和“恐怖主義財產(chǎn)”等措詞。

Il ressort des tableaux II.6 et II.7 ci-dessus qu'il y avait encore d'importants retards.

如上文表二.6和表二.7所示，仍有重大的拖延。

Si leur coup avait réussi, il y aurait sans doute eu des centaines de morts.

他們?nèi)绻晒?，就會造成?shù)百人的傷亡。

On donne la priorité aux jeunes handicapés et aux jeunes femmes ayant des responsabilités familiales.

殘疾青年和承擔著家庭責任的年輕婦女優(yōu)先考慮。

Environ un tiers ont déclaré qu'ils avaient besoin d'argent pour acheter du crack.

大約三分之一的人說他們需要購買快克。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主義組織過去一直能夠?qū)Ω?img class="dictimgtoword" src="http://m.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/ym0bjzfN4nYMt2G52@Bdvl2VHBU=.png">一問題，但現(xiàn)在卻可能應付不了局面。

Mais, dans les deux cas, l'ONU n'avait pas les moyens d'achever sa tache.

但是，在兩個情況中，聯(lián)合國并不具有完成項工作的工具。

Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.

但反對法庭的人極力使種選擇成為不可能。

La seule chose dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique ferme de nous entendre.

我們唯一需要的是達成一致的強烈的政治意愿。

Les personnes qui avaient adhéré à l'organisation n'avait jamais utilisé celle-ci dans ce but.

加入該組織的個人也從未利其黨綱競選過公職。