Le geste auguste du semeur.

那播種者莊嚴的姿勢。

C'est pourquoi nous avons évoqué cette question dans cette auguste Assemblée.

因此，我們在這一崇高論壇上提出這一問題。

Dans cette auguste enceinte, nous connaissons désormais les dimensions scientifiques et économiques des changements climatiques.

在這個莊嚴的廳內(nèi)，我們現(xiàn)在已經(jīng)了解氣候變化的科學理和經(jīng)濟后果。

Il me charge d'adresser à cette auguste Assemblée ses voeux de succès à nos délibérations.

他要我向轉(zhuǎn)達他的祝愿，希望我們的討論成功。

Je voudrais devant cette auguste assemblée, réaffirmer cet attachement jamais démenti dans l'histoire de mon pays.

在這次上，我愿重申這一承諾，這在我國歷史上是從來不缺的。

C'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.

向以你為主席的這個莊嚴機構(gòu)告別是件榮幸的事情。

Dans les années à venir, j'aurai parmi d'autres taches celle de représenter mon pays dans?cette auguste assemblée.

在今后數(shù)年中，除其他任務(wù)外，我將在這個莊嚴的議上代表我國。

Au demeurant, l'ONU c'est nous, comme l'a si bien rappelé le Secrétaire général devant cette auguste Assemblée.

而且，我們是聯(lián)合國，正像秘書長在上很好地回顧的那樣。

Le Liban apprécie grandement les efforts faits par cette auguste instance et se félicite de ses importantes réalisations.

黎巴嫩高度評價安理這一重要機構(gòu)的努力，并贊賞其巨成就。

Nous espérons que cet auguste Conseil comprendra toute la gravité de la situation et qu'il agira en conséquence.

我們希望，安理將認識到局勢的嚴重性并相應(yīng)地采取行動。

Nous espérons que les membres de cet auguste organe s'attacheront davantage à élaborer les stratégies requises pour l'accomplir.

我們希望各位成員將更加專心地注重為解決問題而制定適當?shù)膽?zhàn)略。

Si divers qu'ils soient, les points de vue exprimés dans cette auguste salle sont liés par un fil rouge.

在這個崇高的廳中所表達的各種意見盡管各不相同，但都有一個共同之處。

Je ne saurais clore mon propos sans évoquer, devant cette auguste Assemblée, la question de l'?le comorienne de Mayotte.

最后，我必須在這里提出科摩羅馬約特島問題。

C'est ce qu'attendent de nous les autres organes de cette auguste Organisation, et c'est parfois ainsi que nous agissons.

聯(lián)合國這一偉組織的其他機關(guān)這樣期待我們，我們有時候?qū)Υ俗鞒隽嘶貞?yīng)。

M.?Brown (parle en anglais)?: C'est avec humilité que je me tiens aujourd'hui devant cette auguste Assemblée.

布朗先生(聯(lián)合王國)(以英語發(fā)言)：今天站在面前，令人感到謙卑。

Je prends la parole devant cette auguste Assemblée en ma qualité de Président de transition de la République de Guinée-Bissau.

我今天是作為幾內(nèi)亞比紹共和國過渡總統(tǒng)向發(fā)言的。

Elles sont indispensables car les intérêts communs des peuples du monde ne devraient avoir d'autre plate-forme que cette auguste Assemblée.

這些改革是必不可少的，這樣才能促進世界各國人民的共同利益，除之外，世界人民并沒有任何其他的講臺。

La France partage naturellement la volonté exprimée dans cette auguste enceinte de commémorer l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

法國當然贊成各代表團在這里所表達的紀念廢除跨西洋販賣奴隸的意愿。

Elle a été, à maintes reprises, réaffirmée par notre Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères devant cette auguste Assemblée générale.

我國副總理兼外交部長多次在中闡述了我們的立場。

Une telle répartition permettra aux délégations dotées de ressources humaines limitées de participer plus activement aux travaux de cette auguste Assemblée.

以這種方式延伸的工作將使得人力資源有限的代表團能夠更為積極地參與工作。