L'arrachage des vignes nécessitait, selon l'ONIVINS, l'accord de la propriétaire.

根據(jù)該辦事處，要除葡萄樹必先得到地主的許可。

Les pratiques israéliennes dans le Golan occupé, notamment l'arrachage d'arbres, ne sont pas nouvelles.

以色列政府在被占領(lǐng)戈蘭高地的行徑，尤其是除樹木的行徑，并非新的做法，而是有系統(tǒng)的長期政策。

L'arrachage des vêtements ne se justifiait pas pour des besoins de sécurité, mais il visait spécifiquement à l'humilier.

安全考慮不能成為扒光她衣服的理由：其目的是為羞辱她。

Sur ce territoire, les familles font face au ch?mage et l'environnement s'est détérioré à cause de l'arrachage d'arbres.

這片領(lǐng)土上的家庭缺少就業(yè)崗位，環(huán)境也由于砍伐樹木而惡化。

Enfin, ils estiment que le faible montant de la prime d'arrachage qu'ils ont re?ue constitue une atteinte au respect de leurs biens.

最后，他們認為他們所得到的除獎勵金數(shù)太低，侵犯尊重他們財產(chǎn)的權(quán)利。

Le Domaine d'Albaretto dont l'auteur est le fondateur et associé unique bénéficia de la prime d'arrachage sur la base de son rendement.

提交人為創(chuàng)辦人和一合營者的Le Domaine d'Albaretto將根據(jù)產(chǎn)量獲得除獎勵金。

Enfin, il alléguait une violation de l'article premier du Protocole no 1 de la Convention car la prime d'arrachage était d'un niveau trop faible.

最后，他聲稱違反《公約第一項任擇議定書》第一條，因為除獎勵金太低。

La puissante timonerie en Z des Chargeuses xxxH et xxxH offre une excellente force d'arrachage, pour un meilleur chargement du godet une excellente rétention de la charge.

xxxH和xxxH型號上強固的Z型連桿設(shè)計可以產(chǎn)生優(yōu)異的挖掘力，使得鏟斗裝料作業(yè)表現(xiàn)出眾。

Nous avons augmenté les fumigations pour débarrasser notre pays des drogues qui financent le terrorisme, et nous envisageons de fa?on très optimiste les résultats de l'arrachage manuel.

我們進一步采取煙薰辦法，以便在我國清除為恐怖主義提供資金的非法毒品，我們對親手根除非法毒品非常樂觀。

Après la réhabilitation de parcelles agricoles dégradées et l'arrachage de plantations de thé improductives, les agriculteurs concernés se sont vu attribuer 160 hectares supplémentaires de terres arables.

在對退化農(nóng)田進行恢復(fù)并鏟除產(chǎn)量低下的茶樹后，農(nóng)民增加160公頃可耕地。

L'arrachage de citronniers et de palmiers près de la colonie de Kfar Darom avait suscité une colère terrible et de nombreux débats au sein de la population de Gaza.

在Kfar Darom定居點附近砍伐柑橘和棕櫚樹在加沙地區(qū)引起極大的憤怒和討論。

La fréquence des bouclages, des couvre-feux, des incursions militaires dans les camps et de l'arrachage d'arbres a eu pour effet d'accentuer les risques qui pesaient sur la santé des réfugiés des camps.

頻繁的關(guān)閉、宵禁、對難民營的軍事入侵以及將樹木連根撥除，給難民營中的難民帶來的健康危害。

L'environnement du Golan a été ravagé par l'arrachage d'arbres, les incendies de forêts et le fait que les usines établies dans les colonies de peuplement israéliennes sont autorisées à y déverser des déchets chimiques non traités.

由于濫砍濫伐、焚燒森林和允許以色列定居點內(nèi)工廠傾倒未經(jīng)處理的化學(xué)垃圾，戈蘭的環(huán)境已被破壞殆盡。

Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement du Golan qu'entra?nent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques non traités en provenance des usines situées dans les colonies de peuplement.

以色列當局嚴重破壞戈蘭的環(huán)境，除樹木、燒毀森林并允許傾倒來自以色列定居點工廠的未經(jīng)處理的化學(xué)廢料。

Cette intimidation a pris plusieurs formes?: collecte des cartes d'électeur, promesse de vote obtenue sous la contrainte, arrachage d'affiches de parti politique, destruction de biens, menaces d'ordre économique, menaces de reprise du conflit armé et menaces de mort.

恐嚇的方式有多種，包括收集選民身份文件，強迫政治效忠，干擾政治黨布告板，損毀財產(chǎn)，進行經(jīng)濟威脅，爆發(fā)新的武裝沖突的威脅和死亡威脅。

L'autorisation avait déjà été accordée pour l'établissement de neuf nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes, ce qui impliquait l'expropriation de 350 dounams de terrains dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire, et l'arrachage de 1?800 pommiers et cerisiers.

已經(jīng)批準建立九個新定居點并擴大現(xiàn)有定居點，這意味著將沒收被宣布為軍事區(qū)的Mas'adah村的面積達350德南的土地，連根鏟除1 800株蘋果樹和櫻桃樹。

Cette campagne et le siège imposé à nos villes, à nos villages et à nos terres cultivées ont entra?né la destruction de nos fermes et l'arrachage de milliers d'arbres dans diverses localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.

這包括緩沖地帶和將我們的城市、村莊和耕地等大片地區(qū)包圍的區(qū)域，致使西岸和加沙地帶許多地方的農(nóng)莊受到破壞，成千上萬棵樹木遭到砍伐。

La confiscation de terres appartenant à des citoyens syriens, l'arrachage et la destruction d'arbres et de jeunes plants ainsi que la discrimination en matière d'accès à l'eau et de permis de construire affectent les citoyens syriens vivant dans le Golan occupé.

根據(jù)指控，由于征用屬于敘利亞公民的土地，除和摧毀樹木和樹苗，并在用水和發(fā)放建筑許可證方面實行歧視做法，在被占領(lǐng)戈蘭生活的敘利亞公民受到影響。

L'auteur, qui y avait planté des vignes, a décidé de procéder à l'arrachage de ces vignes, ce qui lui donnait droit au bénéfice d'une aide de la Communauté européenne sous la forme d'une prime d'arrachage distribuée par l'Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS).

后者是這些土地的主人，提交人在土地上種葡萄樹，后來又決定除這些葡萄樹，因為歐洲聯(lián)盟鼓勵除并通過國家酒業(yè)界辦事處為除提供獎勵金。

CONDAMNE énergiquement les opérations de démolition et de destruction des habitations et installations dans les territoires palestiniens et l'arrachage des arbres fruitiers, les incendies des champs et le ravage des terres agricoles perpétré par l'armée d'occupation israélienne et les colons juifs, ce qui a causé d'innombrables pertes à l'économie palestinienne.

強烈譴責(zé)以色列占領(lǐng)軍和定居者摧毀和破壞巴勒斯坦人的房舍、機構(gòu)、設(shè)施和土地、鏟除和燒毀果樹植物和用推土機碾壓農(nóng)田，這些行為給巴勒斯坦的經(jīng)濟造成嚴重的損失；呼吁國際社會迫使以色列結(jié)束這些罪惡行徑并為這些損失支付賠償；還強烈譴責(zé)以色列建造隔離墻，它侵占巴勒斯坦人的土地，使幾十個村莊處于隔離境地，村民們無法開墾土地，此定居者也實施犯罪行為，他們建造圍墻，并阻撓巴勒斯坦人收割莊稼。