N'oublions pas que l'ONU nous appartient à tous.

聯(lián)合國屬于我們大家。

Un fonctionnaire a volé un bien appartenant à l'Organisation.

一名工作人員偷竊聯(lián)合國財產(chǎn)。

Il est notoire que ces biens appartiennent à Charles Taylor.

眾所周知，這是查爾斯·泰勒的財產(chǎn)。

Je voudrais terminer en disant que l'avenir appartient aux optimistes.

讓我最后說，未來屬于樂觀主義者。

On entend souvent dire que nous appartenons tous à un village planétaire.

正如人們經(jīng)常說的，我們都屬于全球村。

Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?

是否可能從屬于停止存在的國家？

Les droits des femmes appartenant aux diverses minorités ethniques doivent être particulièrement protégés.

該國有許多族裔和文化的少數(shù)群體，應(yīng)特別注意少數(shù)群體婦女的權(quán)利。

Ce pays continue en effet d'occuper le territoire qui appartient au Liban.

實際上，以色列繼續(xù)占領(lǐng)著黎巴嫩所屬領(lǐng)土。

La musique et les arts sont des domaines qui appartiennent principalement aux hommes.

音樂和藝術(shù)主要是男子的活動領(lǐng)域。

Plus de 80?% de terres qui appartenaient aux Palestiniens ont été confisquées.

以上的前巴勒斯坦土地被沒收。

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).

《養(yǎng)護野生動物移棲物種公約》（《移徙物種公約》）。

Elle interroge notamment des responsables syriens et libanais appartenant à différents organismes et institutions.

這包括對敘利亞和黎巴嫩一些同組織和機構(gòu)的官員進行的約談。

C'est à lui qu'il appartient d'encadrer le recours à la force.

安理會應(yīng)該制定使用武力的界限。

Il n'y a pour le moment aucun coordonnateur résident qui appartienne au FNUAP.

目前沒有駐地協(xié)調(diào)員來自人口基金。

Les agents de la force publique perquisitionnent les entreprises commerciales appartenant à des Géorgiens.

執(zhí)法機構(gòu)目前正在搜查格魯吉亞人擁有的商業(yè)企業(yè)。

Nous estimons que les ressources naturelles de l'Iraq appartiennent à tous les Iraquiens.

我們認為伊拉克的自然資源屬于所有伊拉克人。

Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.

武裝的反對派集團強制招募年幼的兒童。

Or il existe encore très peu de réseaux d'entrepreneurs appartenant à des minorités.

少數(shù)民族企業(yè)家可用的網(wǎng)絡(luò)還很少。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我們認為，安全理事會實際參與制定法律是合適的。

Le gouvernement estime qu'il appartient aux divers secteurs d'établir eux-mêmes leurs normes.

政府的觀點是各部門自己應(yīng)該制定標準。