Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.

這一部分更加側(cè)重分析。

C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

這正是那些分析的經(jīng)驗不是決定客體化的方面。

Ce chapitre doit être aussi bien analytique que factuel.

應(yīng)努力使這一章既能起分析作用，又能提供事實。

166 Ibid., p.?xiii, Introduction et Résumé analytique.

同上，第xiii頁，前言和內(nèi)容提。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

這一發(fā)言載于該次會議簡記錄。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

這一發(fā)言載于該次會議簡記錄。

Enfin, nous avons demandé à plusieurs reprises un rapport annuel plus analytique.

最后，我們已一再求提交更具分析性的年度報告。

On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant.

討論情況載于有關(guān)簡記錄。

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.

他的發(fā)言載于該次會議的簡記錄。

Leur exposé est consigné dans le compte rendu analytique de la séance.

這一發(fā)言載于該次會議簡記錄。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 11 heures.

經(jīng)口頭修正的載于A/CN.9/XXXV/CRP.2號文件的起草小組報告獲得通過。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 14 h 55.

本簡記錄所記述的討論于下午2時55分結(jié)束。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

需對全球化的影響進行更深入分析和多元化審查。

Ces exemples devraient inciter les gestionnaires à concevoir l'entreprise de fa?on analytique.

財務(wù)報表樣本是為了鼓勵管人員對他們的企業(yè)進行分析。

Les débats reflétés dans le compte rendu analytique commencent à 12 h 20.

本簡記錄所涉及的討論于中午12時20分開始。

Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale pourrait être plus analytique.

安會提交大會的年度報告應(yīng)加重分析的力度。

La?deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.

秘書處說明的第二部分更加側(cè)重分析。

La discussion reflétée dans le compte rendu analytique a commencé à 10 h 30.

簡記錄所記錄的討論于上午10時30分開始。

Nous apprécions particulièrement les comptes rendus analytiques ajoutés pour la première fois au rapport annuel.

我們特別感謝在年度報告中首次采用了分析性敘述。

L'introduction, même si elle est plus descriptive qu'analytique, a l'avantage d'être brève et concrète.

盡管導(dǎo)言說明性高于分析性，但簡明具體，有其長處。