Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.

分離主義叛亂分子將有資格獲得大赦。

Ceux qui ont bénéficié des amnisties présidentielles ne sont pas libérés.

本該是大赦受益者的，仍然遭受監(jiān)禁。

L'expert a demandé l'amnistie du rédacteur en chef incarcéré pour ?désinformation?.

專家請(qǐng)求赦免因“錯(cuò)誤報(bào)道”而被監(jiān)禁的編輯。

La réconciliation n'est pas toujours facilitée par l'amnistie ou le pardon.

大赦或?qū)捤?，并?img class="dictimgtoword" src="http://m.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/g7WaNzRi85j4J7RukYEHduDVh@s=.png">是實(shí)現(xiàn)和解的最佳方法。

Restent à adopter les lois relatives à l'amnistie, au référendum et aux élections.

仍有待通過的是關(guān)于大赦、全民投票和選舉的各項(xiàng)法律。

Les autres devraient être encouragés à profiter de l'amnistie actuellement décrétée en Ouganda.

可以鼓勵(lì)其他烏干達(dá)正在實(shí)行的大赦機(jī)會(huì)。

Il prévoit aussi une amnistie générale pour tous les crimes commis durant le conflit.

它還對(duì)沖突期間犯下的所有罪行一概給予大赦。

Le Maroc a salué l'amnistie accordée aux personnes condamnées à mort ou au désarmement.

摩洛哥對(duì)特赦被判死刑的和解除武裝表示歡迎。

Le nouveau gouvernement a accordé l'amnistie aux anciennes forces armées suite à leur demande.

他們提到新政府應(yīng)前武裝部隊(duì)的請(qǐng)求給予后者大赦。

Le Comité a noté que certains états avaient octroyé l'amnistie pour des actes de torture.

委員會(huì)注意到，一些國(guó)家對(duì)酷刑行為實(shí)行大赦。

Les autres combattants de la LRA peuvent toujours bénéficier de l'amnistie et du pardon présidentiel.

其他戰(zhàn)斗員不屬此類，仍可享受目前的大赦和赦免。

Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.

她指出，未準(zhǔn)許大赦而實(shí)現(xiàn)?；?，是十分困難的事情。

Le 3?janvier dernier, le Gouvernement du Myanmar a accordé l'amnistie à 2?831 prisonniers.

3日，緬甸政府赦免了2831名囚犯。

Il s'est également déclaré disposé à accorder l'amnistie à l'un des dirigeants de l'opposition.

他還表示準(zhǔn)備給其中一位反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)大赦。

Les?délégations des deux?Gouvernements ont également décidé d'accorder l'amnistie totale aux?anciens combattants.

兩個(gè)政府代表團(tuán)之間還達(dá)成了協(xié)議，將這些前戰(zhàn)斗員全部釋放。

Ni l'amnistie, ni l'impunité ne sont acceptables.

特赦和有罪不罰都是不能接受的。

Une amnistie partielle a en outre été annoncée.

此外還宣布了實(shí)行部分大赦。

Ni l'amnistie ni l'impunité ne sauraient être acceptées.

赦免或有罪不罰都是不可接受的。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

大赦也同正義聯(lián)系在一起。

Deuxièmement, l'amnistie doit être inconditionnelle et?non discriminatoire.

第二，大赦應(yīng)該是無條件的，而且是不歧視的。