Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations.

這些地緣利益純粹是摩洛哥想象所杜撰。

Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits.

不論對方怎樣編花哨謊言，埃塞俄比亞代表團(tuán)堅(jiān)決只談事實(shí)。

La Commission a été obligée à écouter une nouvelle fois les élucubrations israéliennes concernant la situation actuelle sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.

委員會又一次被迫聽取了以色列關(guān)于包括耶路撒冷在內(nèi)巴勒斯坦被占領(lǐng)土目前局勢謠言。

Les deux pays sont victimes de campagnes de désinformation et d'élucubrations fantaisistes de la part des services de renseignement, qui ont induit en erreur l'opinion publique internationale.

偵察部門臆造和虛偽報(bào)道使兩國都成為了它犧牲品，并誤導(dǎo)了國際社會輿論。

En effet, les accusations portées devant l'honorable Comité chargé des organisations non gouvernementales sont le fruit d'élucubrations d'esprits malfaisants dont l'imagination en ébullition cherche à s'accaparer la direction de notre organisation pour la mettre au service d'une secte mondialement connue et qui ne pourrait sans cet édifice obtenir de statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

事實(shí)上，向非政府組委員會提出指控，是突然產(chǎn)生奇異想法結(jié)果，這些想象力過于豐富，他們正在試圖奪取我們組領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，以便使它為聞名于世一個(gè)教派服務(wù)，該教派如果沒有這種門面，就不能獲得在經(jīng)社理事會咨商地位。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des états Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我國代表團(tuán)發(fā)言將很簡短。 我們不會回應(yīng)兄弟國家布隆迪和盧旺達(dá)代表團(tuán)從該講壇上所表示漫無邊際想象和毫無意義挑釁性發(fā)言，他們認(rèn)為需要污辱我們這一普遍組各成員國代表智慧，企圖為其對我國東部領(lǐng)土占領(lǐng)辯解，公然違反了《聯(lián)合國憲章》，其借口是荒謬所謂安全考慮。