Le bois fleuri éclairé par la lune ressemble au grésil.

月照花林皆似霰。

La lune se presenta, le desert était éclairé. Une fois plus une pleine lune.

月亮出來了，把沙漠照得片雪亮。哦，又是個月圓之夜。

Nous suiv?mes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我們跟著印度人超過長長走廊,這里骯臟,昏暗而且裝修的。

Certains aspects laissaient espérer une approche plus éclairée au développement.

些重要的現(xiàn)象顯然使人們對將以開通的方式處理發(fā)展問題充滿希望。

En quelle année a-t-elle éclairé les hommes pour une première fois?

江月年初照人？

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在擬定個標(biāo)準(zhǔn)化的知情同意表。

Ceci aurait contribué à un débat plus éclairé sur la situation actuelle.

那將有助于在了解情況的前提下討論我們的立場。

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.

申請人還必須得到任受影響的私人土地所有者的書面事先知情同意。

Les cellules sont surpeuplées et mal éclairées et elles ne sont ni ventilées ni chauffées.

牢房過于擁擠，光線，也沒有通風(fēng)和供熱。

Il a éclairé toute la nuit.

整夜都在打閃。

Je qualifierai cette stratégie de modération éclairée.

我把這戰(zhàn)略稱為明智的溫和主義。

Nous avons pleine confiance dans votre direction éclairée.

我們信賴你明智的領(lǐng)導(dǎo)才干。

Nous saluons votre sagesse et votre conduite éclairée.

我們贊佩你的智慧和領(lǐng)導(dǎo)能力。

Le multilatéralisme est le résultat ? d'intérêts éclairés ?.

多邊主義是開明的自我利益相加之和。

Y parvenir exige une direction courageuse et éclairée.

實(shí)現(xiàn)這目標(biāo)需要果敢和明智的領(lǐng)導(dǎo)。

Les éléments importants du consentement éclairé sont examinés ci-après.

下文討論知情同意的重要組成部分。

Le principe du libre consentement préalable et éclairé est également rappelé.

也提到了自由、事先知情同意的原則。

Cette session comporte des informations sur le consentement préalable et éclairé.

這次會議包括關(guān)于自由、事先知情的同意的資料。

Plusieurs instruments régionaux protègent le droit de donner un consentement éclairé.

些區(qū)域文書保護(hù)知情同意的權(quán)利。

Monsieur le Président, nous saluons votre direction éclairée de ce pays.

向你們敬禮，主席先生，我們要禮敬你們的首創(chuàng)精神。