De même, nous avons fourni une aide aux opérations de déminage qui ont eu lieu dans d' autres parties du monde, pour réciproquer, tout au moins en partie, la coopération que la communauté internationale nous a apportée pour déminer nos territoires.

同樣，我也向世界其他區(qū)的掃雷行動(dòng)提供了援助，因此，至少是部分回報(bào)了國(guó)際社會(huì)在掃除我國(guó)家領(lǐng)土上的雷方面為我提供的合作。

La déclaration de la Secrétaire d'état, Mme?Rice, à Djénine, montre bien que l'Autorité palestinienne a respecté ses obligations par rapport à la Feuille de route, mais Isra?l n'a pas réciproqué concernant les colonies et les postes de contr?le.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿賴斯在杰寧發(fā)表聲明，證實(shí)巴勒斯坦人民權(quán)利機(jī)構(gòu)已經(jīng)履行了有關(guān)“路線圖”的義務(wù)，但是以色列沒有就定居點(diǎn)和前哨基做出回應(yīng)。

L'Autorité palestinienne a consenti beaucoup d'efforts pour coordonner ses actions avec le Gouvernement israélien afin de résoudre les questions posées par le retrait d'Isra?l, mais ce dernier n'a pas réciproqué et n'a pas tenté de trouver des solutions conformes au droit international.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)一直努力配合以色列政府的行動(dòng)，以便解決因以方撤軍而產(chǎn)生的，但以色列沒有做出回應(yīng)，也沒有致力于在國(guó)際法的基礎(chǔ)上尋求解決方案。