Arrive un personnage délicieux qui m’interpelle avec cette amabilité bien malgache.

這位老人家以當(dāng)?shù)胤绞綗崆榈呐c我打招呼。

Boumedfaa, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaa鎮(zhèn)，傳統(tǒng)的陶器商販在悲傷地向我們訴苦。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士沒有理睬（地方法官的禁令），被傳喚了。

Deux jeunes Roms, de 13 et 15 ans, ont été interpellés par les policiers.

兩個分別為13和15歲的游居羅姆青少年被警察盤查。

L'agent interpelle l'automobiliste qui a commis une infraction.

警察呼喊違章的汽車駕駛?cè)恕?/p>

Cette attaque brutale nous a tous interpellés.

這一野蠻的襲擊向我們所有人提出警告。

C'est un cas exceptionnel qui nous interpelle.

這是使我們深思的一個不尋常的事例。

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿大有質(zhì)“北大西洋公約組織”成員的合法權(quán)力，以便于規(guī)劃所有事情的下一步行動。

Les événements du 11 septembre nous ont tous interpellés profondément.

11日的事件對我們產(chǎn)生了深刻的影響。

Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.

我們知道，新的集權(quán)主義的挑戰(zhàn)也是針對我們大家的。

Il a ensuite été interpellé, ajoute le ministre de l'éducation, Luc Chatel.

教育部Luc Chatel補(bǔ)充說，隨后他（犯罪）接受了質(zhì)。"

Mon gouvernement a donc interpellé le Conseil sur trois points précis.

因此，我國政府向安理會提出三個具體的題：第一，有一方缺乏在赤道省完全脫離接觸的意愿。

Toujours mettre une couleur qui claque, un détail qui tranche, quelque chose qui interpelle.

始終把色彩當(dāng)作主打，零售店。

Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.

當(dāng)時，對安理會來說這確實是一個令人痛心的時刻，但也是向我們大家敲響警鐘的時刻。

La lutte contre le sida est une cause mondiale qui nous interpelle tous.

防治艾滋病是一個世界性的事業(yè)，把我們所有人都動員起來。

Ces contraintes sont liées à des problèmes concrets qui interpellent la communauté internationale.

這些限制與國際社會所面臨的具體題存在聯(lián)系。

Comme on le voit, les défis qui nous interpellent sont gigantesques, nombreux et pressants.

各位成員都看到，我們面臨著數(shù)目眾多的巨大而緊迫的挑戰(zhàn)。

Des?personnes auraient été interpellées alors qu'elles prenaient des photographies sans autorisation.

有人向特別告員提供情況說有人因沒有許可證去攝影就受到審訊。

En pratique, les hommes et les femmes sont interpellés et frappés d'une amende.

實際上，男女都要被拘捕和罰款。

Toutefois, en pratique, les prostitués masculins sont aussi interpellés et frappés d'une amende.

然而，男妓實際上也被拘捕和罰款。