Les partis politiques tiennent des discussions pour former des alliances.

各黨派目前正在就組聯(lián)盟問題進(jìn)行討論。

Une gestion efficace des catastrophes exige des personnes bien formées et compétentes.

有效的災(zāi)害管理需要人力資源，也就是需要受過訓(xùn)練的得力人員。

Le collège a eu essentiellement pour tache de former des enseignants samis.

這所院的主要職責(zé)是培訓(xùn)薩姆語教師。

Les partis qui formaient le précédent gouvernement sont passés dans l'opposition.

組上屆政府的各政黨為反對(duì)黨。

Les industries africaines ont besoin d'une main- d'oeuvre bien formée.

非洲工業(yè)需要一支訓(xùn)練有素的勞動(dòng)力隊(duì)伍。

Ce sentiment de former une grande famille est pour beaucoup dans nos succès.

我們之所以取得功，都因?yàn)槲覀兌加写蠹彝サ臍w屬感。

Les équipes de la République dominicaine ont été formées il y a longtemps.

多米尼加共和國的工作隊(duì)早已組建。

Cette réalité impose une responsabilité particulière aux juristes et à ceux qui les forment.

這一現(xiàn)實(shí)給律師以及培養(yǎng)律師的人員帶來特殊職責(zé)。

Vingt-quatre représentantes de communautés linguistiques ont été formées pour se livrer à ces activités.

各種語言社區(qū)代表在上述活動(dòng)中接受了培訓(xùn)。

Au Japon, les barreaux central et locaux formaient des avocats aux droits des enfants.

在日本，中央和地方律師協(xié)會(huì)向律師提供兒童權(quán)利方面的培訓(xùn)。

Les cours sont organisés selon le principe consistant à ??former les formateurs??.

所有課程目的均為“培訓(xùn)培訓(xùn)人員”。

Mais elles ne donnent pas la clarté nécessaire pour se former une opinion définitive.

然而，這些說法并未讓我們對(duì)事態(tài)有清晰的了解，使我們能夠得出定論。

On a encouragé ces personnes à former des coopératives pour l'attribution de logements.

政府鼓勵(lì)這些人組建提供住房方面的合作社。

Le FNUAP renforcera également les capacités institutionnelles à former, motiver et conserver les éléments qualifiés.

人口基金還將推動(dòng)機(jī)構(gòu)能力建設(shè)，開發(fā)、激勵(lì)并留住有才能的人力資源。

Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.

這些女調(diào)解人被分配到24種語言社區(qū)負(fù)責(zé)培訓(xùn)婦女領(lǐng)袖。

Dans plus de 12?pays, nos collaborateurs forment de jeunes médecins dans leurs communautés.

在超過12國家，我們的合作者培訓(xùn)它們社區(qū)中的年輕醫(yī)生。

Le Tribunal régional de première instance avait décidé que les factures pro forma étaient recevables.

地區(qū)審判法院認(rèn)定形式發(fā)票是可以接受的。

Ce texte précise également qu'un agent peut avoir une obligation statutaire de se former.

這項(xiàng)法律還規(guī)定，公務(wù)員可以享有接受培訓(xùn)的法定權(quán)利。

Diverses catégories de personnel sanitaire ont été formées dans toutes les régions de l'Afghanistan.

在阿富汗所有區(qū)域，對(duì)不同類別的保健工作者進(jìn)行了培訓(xùn)。

à New York, le PNUD et l'UNICEF sont défendeurs lorsque leurs fonctionnaires forment un recours.

在紐約，開發(fā)計(jì)劃署和兒童基金會(huì)分別是其工作人員的答辯人。