La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

稅款必須在會(huì)計(jì)帳薄中清晰記錄。

Ces contributions sont alors comptabilisées comme recettes diverses.

委員會(huì)注意到，自那時(shí)以來(lái)一直遵守這一做法。

Les prises accessoires d'espèces interdites doivent être également comptabilisées.

作為副魚獲物捕到禁魚類也必須予以記錄。

Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收入均按權(quán)責(zé)發(fā)生制入帳。

Seuls les bulletins de vote respectant les exigences minimales sont comptabilisés.

選票遵守法定最少選舉人數(shù)規(guī)定的予點(diǎn)算。

Elles ne sauraient remplacer l'APD ni être comptabilisées à ce titre.

它們不應(yīng)取發(fā)展援助，也不應(yīng)算作發(fā)展援助。

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.

其他所有匯率調(diào)整數(shù)作為其他收支入帳。

Bien que réglées par les fonctionnaires concernés, elles étaient encore comptabilisées comme avances.

盡管工作人員結(jié)清了這些預(yù)付款，但是這些款項(xiàng)仍被計(jì)入工作人員預(yù)支款項(xiàng)。

Seuls, les cas de complications souvent référés aux formations sanitaires sont en général comptabilisés.

只有經(jīng)常發(fā)生在醫(yī)院里的并發(fā)癥才有統(tǒng)計(jì)。

Le secteur du batiment est souvent comptabilisé dans une rubrique distincte des biens d'équipement.

建筑常常同資本設(shè)備支出分開(kāi)列出。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

為這筆應(yīng)收款可能沖銷而預(yù)留的款項(xiàng)已列入應(yīng)付賬款。

Article 4.19.?Les revenus des placements du Fonds de roulement sont comptabilisés comme recettes accessoires.

條例4.19. 周轉(zhuǎn)基金投資所得的收入，應(yīng)記作雜項(xiàng)收入。

L'objectif visé par chacun de ces recensements est de comptabiliser toutes les armes sans exception.

每次普查的目的是要確定全部武器的下落。

Lorsqu'une personne a cité plus d'un groupe, elle a été comptabilisée dans chaque groupe cité.

未明確族裔群體或答復(fù)不明確的人未列入表中。

Ces contributions sont comptabilisées comme recettes accessoires.

這些繳款應(yīng)記作雜項(xiàng)收入。

Les placements à long terme sont comptabilisés au prix co?tant.

長(zhǎng)期投資按賬面價(jià)值列報(bào)。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票計(jì)算完畢后，判決就差不多準(zhǔn)備好了。

Elle est comptabilisée comme charge se rapportant aux exercices antérieurs.

這些款項(xiàng)記作以往年度支出的調(diào)整數(shù)。

Ces montants sont comptabilisés au titre des autres comptes débiteurs.

這些款項(xiàng)在其他應(yīng)付賬款項(xiàng)下列示。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我們認(rèn)為這些努力是應(yīng)當(dāng)讓他人了的最佳做法。