Plusieurs autres points devraient être certainement discutés de fa?on approfondie.

當然仍有很多問題需要深入的討論。

Dans les autres secteurs, des études plus approfondies étaient nécessaires.

其他有關方面的事態(tài)發(fā)展還需要進一步評估。

Mon pays espère que ce processus se poursuivra de manière approfondie.

我這一進程將繼續(xù)和深化。

J'attends avec intérêt les consultations intergouvernementales approfondies sur ces questions.

我期待著就這些問題進行深入的政府間協(xié)商。

Les progrès technologiques offrent aussi des possibilités d'approfondir ce processus.

技術進展也為進一步推動拉丁美洲一體化提供了機會。

La Suisse aura l'occasion d'approfondir ces sujets lors des débats thématiques.

瑞士將在專題辯論期間就這些議題進行更加詳細的闡述。

Ce point est examiné de manière plus approfondie dans la partie VI ci-dessous.

本條第六節(jié)對此進行了詳細討論。

Ce point est examiné de manière plus approfondie dans la partie IV ci-après.

本條第四節(jié)對此進行了詳細討論。

Le Rapporteur spécial et la CDI devraient examiner la question de manière plus approfondie.

特別報告員和委員會應更深入地探討該問題。

Troisièmement, il est nécessaire d'avoir recours de fa?on approfondie aux connaissances des experts.

第三，有必要廣泛應用專家知識。

Plusieurs délégations ont demandé que soit approfondie la notion de cadre de responsabilisation.

若干代表團要求進一步擬訂開發(fā)署問責制框架的概念。

C'est une coopération qui doit encore beaucoup s'approfondir et que nous soutenons activement.

這是需要大力發(fā)展并得到我們積極支持的合作。

Ses recommandations appellent à les approfondir, à les rendre plus cohérentes, à identifier les priorités.

其建議敦促我們深入地審議這些建議，并且使這些建議更加前后一致，以及確定優(yōu)先事項。

à mon avis, ces deux propositions concrètes méritent d'être examinées de fa?on plus approfondie.

我認為，這兩項切合實際的建議值得進一步研究。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物學、考古學、地表水和生態(tài)學研究所詳細研究了輻射對生物世界的影響。

Les dérogations aux mesures de contr?le du Protocole ont également été abordées de manière approfondie.

各方還針對《議定書》各項控制措施的豁免問題開展了相當長時間的討論。

Cette idée a soulevé quelques réserves, mais plusieurs membres ont pensé qu'elle méritait d'être approfondie.

有人對這一想法表示了疑慮，但委員會若干成員認為，應進一步審議這一建議。

Une évaluation approfondie du processus d'examen s'impose.

需要對審查程序進行徹底的估評。

Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.

意識形態(tài)分歧將會變得越來越深，越來越大。

La CDI devrait examiner la question de manière approfondie.

委員會應該認真考慮這一問題。