Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.

他的工作很細(xì)心，但辦情很慢很拖沓。

Comment reconnaitre le sexe des tortues de terre?

如何分辨陸的性別？

Ma tortue est un male.

我的是公的。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生生活在法國南部。

Elle lui raconte l'ancienne histoire entre la tortue et le lapin.

她給他講了兔賽跑的老故。

Bon voyage les tortues. Soyez prudents. Au revoir. A bient?t !

海寶寶，一路順風(fēng)，再見啦！

L'inscription sur carapace de tortue est les premiers caractères chinois.

甲骨文是最早的漢字。

L'écriture sur carapace de tortue est une écriture très ancienne.

甲骨文是一種很古老的文字。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

為什么是兔子跑？因?yàn)楣馀軟]什么用。

Pourquoi pensez-vous qu'une tortue de mer revienne où elle est née ?

你們認(rèn)為為什么海總是要返回它出生的地方?

La capture de tortues est actuellement réglementée dans les ?les Vierges britanniques.

目前容許在英屬維爾京群島從有管制的捕業(yè)。

Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.

如果海數(shù)量持續(xù)下降，遭受損失最嚴(yán)重將是這些國家。

L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

作家奧沙·格雷·戴維遜講道，一些島嶼文化的起源溯及海。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

當(dāng)時(shí)我的打字速度也是非快的，為什么現(xiàn)在我打字像個小一樣呢？

Les cétacés et les tortues de mer sont également touchés par les activités de pêche.

鯨目動物海也受到漁業(yè)活動的影響。

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黃冠夜蒼鷺已經(jīng)順利重新引進(jìn)，的養(yǎng)護(hù)工作也在進(jìn)行之中。

Elle a également adopté des recommandations concernant les tortues de mer et la mortalité accidentelle des oiseaux de mer.

另外還通過關(guān)于海誤捕海鳥問題的決議。

Je ne suis pas une tortue mais un oiseau de mer. 3 mois à Paris, 3 mois à Shanghai.

我不是海,?但是海鳥,?因?yàn)槲沂迥暌恢笔侨齻€月在巴黎,?三個月在上海。

En revanche, il peut communiquer avec les autres animaux, et notamment avec sa meilleure amie, Caroline, la tortue verte.

此外，它還能其他動物溝通，特別是它最要好的朋友，綠卡洛琳。

Les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par.?254).

受到纏繞吞食兩個因素影響的物種包括海、海鳥海洋哺乳動物（同上，第245段）。