Les danseuses essaient de synchroniser leurs mouvements.

舞者們盡量讓動作同步起來。

Il faut synchroniser mon portable et mon ordinateur.

要同步的手機(jī)和電腦。

Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他在審查一個同期配錄過的片段。

Entre le client peut synchroniser les données de mesure.

客戶端之間可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的同步計量。

Plus de 350 personnes, plus de voitures ordinateur, machine synchronisée.

350多人,多臺電腦車,花樣機(jī).

Cela a permis de mieux synchroniser le son et l'image.

這大大改進(jìn)了圖像的同步。

Petit à petit, laissez vos deux respirations se synchroniser pour respirer au même rythme.

一點(diǎn)一點(diǎn)地，讓你們兩個人的呼吸同步，以同樣的節(jié)奏進(jìn)行。

Ils rasent les maisons serbes de manière planifiée et synchronisée.

他們事先計劃好同時拆毀塞族人房屋。

Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.

這只不過是一個協(xié)調(diào)供需關(guān)系的問題。

Ces rencontres sont essentielles pour synchroniser les programmes de travail et rationaliser l'utilisation des ressources.

這種會議在協(xié)調(diào)各方的議程以及合使用資源方面是一個不可缺少的機(jī)制。

Il compte que les activités de formation seront soigneusement synchronisées et coordonnées avec l'exécution de chaque élément du projet.

咨詢委員會深信，在實(shí)施每一個改進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目和未來方向項(xiàng)目時，將認(rèn)真安排同步和協(xié)調(diào)的培訓(xùn)。

Ce manuel permettra de déployer la Stratégie de manière globale et synchronisée dans l'ensemble du pays.

這些文件將成為以綜合協(xié)調(diào)方式在全國執(zhí)行該戰(zhàn)略的依據(jù)。

Il n'était pas nécessaire de synchroniser les calendriers des deux procédures, à condition qu'ils soient compatibles.

加拿大認(rèn)為，只要一個程序的時間表不搶在另一個程序的時間表之前，就不必同步安排兩種程序的時間表。

Il faut donc chercher à synchroniser le travail du Comité consultatif avec celui de la Cinquième Commission.

因此有必要考慮如何最好地將咨詢委員會和第五委員會的工作配合起來。

Les contributions synchronisées qui doivent être faites par les communautés et par la société civile sont faiblement reconnues.

社區(qū)和民間社會需要作出的同步貢獻(xiàn)幾乎得不到承認(rèn)。

Les patrouilles synchronisées entre la KFOR et les Forces armées serbes ont été effectuées selon le calendrier prévu.

駐科索沃部隊(duì)和塞爾維亞武裝部隊(duì)的同步巡邏按計劃進(jìn)行。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

婦女在許多體育項(xiàng)目中都是一流的運(yùn)動員（奧林匹克體操、排球和花樣游泳等）。

à l'échelon national, il convient de synchroniser les plans sectoriels et de recenser les activités de caractère intersectoriel.

在國家一級，部門計劃應(yīng)當(dāng)同步，并應(yīng)確定實(shí)際上屬于部門間的活動。

C'était bien ce qu'il fallait faire pour synchroniser pleinement la programmation, le futur plan stratégique et le budget.

這一轉(zhuǎn)變是方案擬定安排、未來戰(zhàn)略計劃預(yù)算完全同步化方面的正確舉措。

Comme d'autres délégations, nous espérons que ce processus pourra être synchronisé avec l'ensemble de la réforme de l'ONU.

其他代表團(tuán)一樣，們希望這個進(jìn)程將聯(lián)合國總的改革同步進(jìn)行。