Les routes qui mènent à ces maisons sont repérables à leur couleur, et il est évident qu'elles sont très fréquentées.

可以從顏色分出房屋周圍的道路，并看出道路受到頻繁使用。

Les pirates ont toujours une base à terre, et c'est vraisemblablement à terre qu'ils seront le plus facilement repérables.

罪犯最終是要在陸地上的，在陸上他們可能最易于被發(fā)現(xiàn)。

Ceux-ci ne?devraient pas être illimités, mais n'être accordés qu'au regard d'objectifs opérationnels clairement définis et réalisables, avec des critères de contr?le repérables et dans des délais déterminés.

此種支持不應(yīng)當(dāng)無限制地提供，而應(yīng)當(dāng)只是依據(jù)明確制訂的可實現(xiàn)的業(yè)務(wù)目標(biāo)、實際的檢測標(biāo)準(zhǔn)和具體時間范圍加以提供。

Les g?tes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大規(guī)模集群硫化物礦點主要由通過水深測量即可很容易識別的地質(zhì)特征（最大范圍為數(shù)十公里的斷裂地塹或破火山）所制。

Aisément repérables en leur qualité de représentants de la communauté internationale, les membres du personnel des Nations Unies courent le risque d'être pris pour cibles par de nombreux entités et individus.

聯(lián)合國人員由于作為國際社會代表的能見度提高，因此成為各種各樣實體和個人攻擊的對象，危險很大。

Aisément repérables en leur qualité de représentants de la communauté internationale, les membres du personnel des Nations Unies courent un risque important d'être pris pour cibles par les entités et les individus les plus divers.

聯(lián)合國人員由于作為國際社會代表的能見度提高，因此很有可能成為各種實體和個人攻擊的對象。

Si une découverte inattendue devait être faite à l'avenir, le rapport souligne qu'elle porterait très vraisemblablement sur des armes biologiques car celles-ci sont moins repérables et bénéficient d'installations de plus petite taille que d'autres types d'armes de destruction massive.

報告強(qiáng)調(diào)，如果今后有突然發(fā)現(xiàn)，則最有可能發(fā)生在生物武器領(lǐng)域，因為與其他種類的大規(guī)模毀滅性武器相比，對該領(lǐng)域的調(diào)查工作的識別標(biāo)志和設(shè)施較小。

Il examine l'évolution du r?le des dirigeants locaux au cours de cette transition et, à l'aide d'entretiens, tente de comprendre les raisons pour lesquelles ils passent de la violence à la recherche de la paix dans leur r?le et leur comportement et de voir si ces changements s'effectuent selon des schémas repérables et quels en sont les facteurs.

該項目審查當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人在這種過渡時期中正在演變的作用，并通過訪談，力圖了解他們的作用和行為從暴力轉(zhuǎn)向和平的動機(jī)。 目的是確定這種改變是否有可找出的規(guī)律，并查明影響這種演變的因素。

La situation est restée la même dans le village de Ghajar et dans la petite zone avoisinante au nord de la Ligne, mais quelques violations ont été signalées, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa où la Ligne bleue n'est pas indiquée de fa?on visible et n'est pas facilement repérable sur le terrain.

除了蓋杰爾村的局勢和鄰近藍(lán)線以北的小塊地區(qū)局勢沒有變化之外，據(jù)報發(fā)生過幾次地面侵犯行動，尤其是在沙巴農(nóng)場地區(qū)藍(lán)線劃得不明顯或不易認(rèn)的地方。