Ce tas de sable s’élève en pyramide.

這堆沙子堆成了金字形。

Dans l'égypte ancienne, on construisit les pyramides.

在古埃及，人們建造了金字。

Les esclaves se consacrent à l'édification des Pyramides.

奴隸們致力于建造金字。

Au sommet de la pyramide se trouve l' empereur .

在等級(jí)社會(huì)的最高層， 是皇帝。

On pense que les pyramides sont la cicatrice sur le visage de Paris.

有人認(rèn)為這金字是巴黎臉上的傷疤。

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七個(gè)裝飾性小金片的中心，鑲嵌著馬鞍用的棱錐體。

Seules quelques femmes occupent des postes au sommet de la pyramide.

處于就業(yè)金字頂端的婦女為數(shù)甚少。

La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.

復(fù)審法院的權(quán)限是審查終審司法決定。

La pyramide des ages s'est considérablement modifiée au cours des dernières décennies.

數(shù)十年以來(lái)，瑞士的年齡金字發(fā)生了顯著變化。

L'évolution de la pyramide des ages est une question importante qui mérite l'attention.

人口年齡結(jié)構(gòu)變化是一大關(guān)注問(wèn)題。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部分國(guó)家，婦女代表的比例都呈金字形。

Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.

同時(shí)并舉的全球化進(jìn)程實(shí)際上僅影響到教育金字的最頂端。

La population béninoise se caractérise par une pyramide des ages très large à la base et étriquée au sommet.

貝寧人口的結(jié)構(gòu)象一座年齡金字，其底座很大，而其頂端十分窄小。

Ces clichés ont été pris depuis la cour Napoléon du Louvre, juste à c?té de la Pyramide (1er arrondissement).

這些照片拍攝于盧浮宮的拿破侖庭，就在金字旁邊（巴黎一區(qū)）。

Mais les flux migratoires doivent être soutenus pour avoir un effet durable sur la pyramide des ages.

然而，如果想使國(guó)際移徙對(duì)人口的年齡結(jié)構(gòu)產(chǎn)生持久效果，就需要持續(xù)的移民流入。

La direction de ces sociétés semble faire rapport séparément aux mêmes personnes en haut de la pyramide.

同時(shí)，這些公司的高級(jí)管理人員似乎分別對(duì)這個(gè)金字上層中同一個(gè)人負(fù)責(zé)。

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我們的生活仍主要由權(quán)力垂直金字中的男性主宰。

Chaque fois qu'on franchit un échelon de la pyramide, le nombre des écoliers inscrits accuse un net déclin.

從低年級(jí)到高年級(jí)小學(xué)生流失人數(shù)在逐級(jí)增加。

Cela s'explique par la dynamique démographique, liée en grande partie à l'importance des jeunes dans la pyramide des ages.

這主要是由年輕化的年齡結(jié)構(gòu)所造成的人口態(tài)勢(shì)所決定的。

La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.

專(zhuān)業(yè)職位屬于倒金字型，頭重腳輕，而非“金字”形。