La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《費(fèi)加羅報(bào)》披露，法向利比亞反叛分子空投了武器。

Mais, comme il le sait, bien des personnes envoyées sur le terrain sont parachutées de leur pays.

但正如他所知道的那樣，許多被派往實(shí)地的人們來(lái)自他們的家。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3?million de rations sur l'Afghanistan.

美已在阿富汗境內(nèi)空投了130多萬(wàn)包口糧。

Parachuter un grand nombre d'experts internationaux en Afghanistan pourrait avoir pour effet d'étouffer l'administration transitoire naissante et d'entraver la constitution de capacités locales.

向阿富汗空降大批際專(zhuān)家會(huì)使新生的過(guò)度政權(quán)應(yīng)接不暇并且干預(yù)建造地方能力。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a d? parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西達(dá)爾富爾，世界糧計(jì)劃署7月底不得不向杰貝爾馬拉的偏僻地區(qū)空投糧。

Deux jours plus tard, le 6?juin au matin, trois bombes ont à nouveau été larguées, à Bararud, dans le Bahr al-Ghazal, alors qu'un C-130 de l'opération Survie au Soudan parachutait des vivres.

兩天后，在6月6日早晨，據(jù)報(bào)有三枚炸彈落在加扎勒河的Bararud，當(dāng)時(shí)蘇丹生命線行動(dòng)組織的C-130航班正在空投糧。

Le Rwanda aurait parachuté des armes aux camps de l'UPC situés à Mandro, Tchomia, Bule, Bulukwa et Dhego et envoyé des experts militaires chargés d'entra?ner les milices hema, y compris des enfants soldats.

據(jù)稱(chēng)盧旺達(dá)多次向在Mandro、Tchomia、Bule、Bulukwa 和Dhego的剛果聯(lián)盟營(yíng)地空投所供應(yīng)的武器，并派遣軍事專(zhuān)家訓(xùn)練赫馬民兵，包括兒童兵。

L'usage d'armes au phosphore blanc, y compris en tant qu'armes incendiaires parachutées, contre tout objectif militaire se trouvant dans un lieu à forte concentration de civils est interdit, sauf si cet objectif est clairement séparé des civils.

白磷武器包括空投燃燒武器均不得用于人口密集地區(qū)內(nèi)的軍事目標(biāo)，除非該軍事目標(biāo)與平民明確分開(kāi)。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Isra?l et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

還有比以下各種差別更鮮明或深刻的差別嗎：以色列與它正在面對(duì)的恐怖分子之間的差別、在居民樓中建造防彈庇護(hù)所的人與在居民樓中儲(chǔ)存導(dǎo)彈的人之間的差別、從飛機(jī)上發(fā)放傳單以請(qǐng)求平民離開(kāi)恐怖分子的據(jù)點(diǎn)的人與在毫不知情的居民樓住戶(hù)的下面隱藏火箭發(fā)射器的人之間的差別、把每一個(gè)平民的死亡——無(wú)論是黎巴嫩人還是以色列人——看作是一個(gè)悲劇和一個(gè)失敗的人與把這看作是一種勝利和慶祝的理由的人之間的差別。