Il est accueilli par une ovation .

受到了大家的歡呼歡迎。

On fait une ovation pour sa remontée de cette montagne .

人們?yōu)橹匦碌巧线@座而歡呼。

Des ovations montent de la place .

從廣場上發(fā)出一片歡呼聲。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

羅馬元老院宣布了凱旋典。

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.

在眾人歡呼聲中結束了演。

Le deuxième, c'est l'ovation, debout, unanime, qui a salué mon discours de cl?ture.

第二個就是我人發(fā)會議上致完閉幕詞時，所有代表團都起立鼓掌。

Il a clairement proposé l'élimination du droit de veto, ce qui lui a valu une ovation soutenue et la reconnaissance des membres de l'Assemblée générale.

明確地建議取消否決權，這使贏得了大會成員的熱烈歡迎和感謝。

Tout a été dit avec notre ovation et la déclaration en l'honneur de S.?E.?M.?Kofi Annan au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Banjul, en Gambie.

在岡比亞班珠爾舉行的非洲聯(lián)盟最近一次首腦會議上，我們全體起立向科菲·安南先生閣下表示敬意的掌聲經(jīng)久不息和我們所作的聲明都說明了一切。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en fran?ais sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已經(jīng)70高齡的導演身體不是很好，坐著輪椅在頒獎上用法語發(fā)表感言?！拔业却@個獎很久了……現(xiàn)在終于有了自己的金棕櫚?！?/p>

Mercredi, la Présidente Johnson-Sirleaf a pris la parole devant une session conjointe du Congrès des états-Unis dont les membres ont été extrêmement impressionnés?: ils se sont levés pour lui faire une ovation.

約翰遜-瑟里夫總統(tǒng)星期三在美國國會聯(lián)席會議上發(fā)表了話，我國的議員們很受感動：們起立長時間鼓掌。

Cela a été amplement prouvé, peut-être, par les ovations qui ont accueilli le résumé fait par le Président de la troisième table ronde sur cette question à la fin du Sommet du Millénaire.

千年首腦會議結束時，第三次圓桌會議主席就此所作總結性發(fā)言受到熱烈的歡迎，或許就生動地說明了這一點。

J'interprète cette longue ovation comme l'expression de l'appui des états Membres à votre action et de leur confiance en votre personne pour l'?uvre que vous menez à la tête de l'Organisation des Nations Unies.

我將這種長時間歡呼解釋為各成員表示對的行動的支持，以及對和作為聯(lián)合國的掌舵人所做工作的信任。

Il a déclaré que l'ovation qui avait suivi et la forte émotion constatée dans la salle étaient le plus beau compliment que l'on pouvait faire à Mme?Sadik et le signe de la haute estime dans laquelle elle était tenue?: Mme?Sadik avait été une grande dirigeante et elle serait très regrettée.

長時間的鼓掌以及感人的熱情，體現(xiàn)了對納菲絲·薩迪克博士的高度贊揚和由衷的敬意：薩迪克博士是一個偉大的領導，人們將非常懷念她。