Je vais passer maintenant à la prestation de services.

現(xiàn)在我來談一下服務(wù)供應(yīng)。

Ils relèvent, pour les prestations familiales, du régime général.

們的撫養(yǎng)補助金根據(jù)一般計劃支付。

Celles-ci jouissent de droits égaux aux prestations et autres avantages.

她們在受益種類和范圍方面享有同等的權(quán)利。

La seule modification apportée à cette prestation concerne son montant.

健康和安全的唯一變動是支付額。

L'assurance ch?mage ouvre droit à des prestations en espèces.

失業(yè)保險的權(quán)利為現(xiàn)金補助。

Elle?est cumulable avec des prestations d'incapacité contributives.

這種補可與喪失工作能力補同時發(fā)放。

Le passif s'accro?t avec les prestations et l'inflation.

負債隨著服務(wù)的增加和未來的通貨膨脹而增加。

La principale modification concernant cette prestation porte sur le montant versé.

對殘廢的主要修改涉及支付額。

La seule modification apportée à ces prestations concerne les montants versés.

該項唯一的變動涉及應(yīng)付額。

L'Autorité sanitaire de Gibraltar est chargée des prestations de santé.

直布羅陀衛(wèi)生局負責(zé)提供衛(wèi)生保健服務(wù)。

Le Gouvernement sud-africain accélèrera la prestation de services destinés aux enfants.

南非政府將加速向兒童提供服務(wù)。

Les personnes qui y participent peuvent bénéficier de certaines prestations économiques.

計劃將情況介紹課程與上課者有資格得到的經(jīng)濟利益結(jié)合到一起。

La Caisse des pensions est un régime capitalisé à prestations déterminées.

該基金是有資助的確定的福利計劃。

Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸的是，總會有某些男子獨占這筆補助。

Le Gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.

加拿大政府為離崗休假的女職工發(fā)放貨幣。

Enfin, le programme BC Benefits assure des prestations limitées aux personnes agées.

最后，不列顛哥倫比亞省體系中還包括有限的老年人。

Des réformes institutionnelles importantes ont été apportées à la prestation de services.

在提供服務(wù)方面出現(xiàn)了相當(dāng)多顯著的體制改革。

Elle avait alors re?u des prestations de maternité pendant 12?semaines.

隨后，她得到了12周的孕產(chǎn)補助金。

Les femmes rurales n'ont pas accès aux prestations de sécurité sociale.

農(nóng)村婦女不能得到社會保險補助。

Les juges ad litem n'auraient pas droit aux prestations de retraite.

專案法官無權(quán)領(lǐng)取養(yǎng)恤金。