Des plantes naines poussent dans le désert.

矮態(tài)植物在生長(zhǎng)。

Il a un lapin nain.

那有一矮櫟。

Connais-tu l'histoire de Blanche-Neige et les Sept Nains?

你知道主和七個(gè)小矮人的故事嗎？

J'aime l'histoire de Blanche-Neige et les sept nains.

我喜歡主和七個(gè)小矮人的故事。

Si vous n'avez pas de cheval, montez dans ma charrette, propose le nain au chevalier.

“如果您沒有馬匹，請(qǐng)上我的馬車。” 他向Lancelot提議。

Combien de nains accompagnent Blanche neige ?

有多少小矮人隨行主?

Mais un nain vient vers eux. Il conduit une charrette.

這時(shí)有一個(gè)侏儒向他們走來，他拉著一輛囚車。

Il y a un arbre nain.

那有一矮樹。

Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le?spectacle du ?lancer de?nains?.

然而，律師肯定，對(duì)于拋擲侏儒表演來說不存在這個(gè)問題。

Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.

朝鮮出逃者無一例外都證實(shí)朝鮮設(shè)有侏儒集中營(yíng)。

Petits rongeurs, lapins nains, hamsters, cochons d'Inde affirment d'année en année leur place dans 3,7 % des foyers.

每年，3.7％的家庭飼養(yǎng)小型嚙齒類動(dòng)物，侏儒兔，倉鼠，豚鼠。

Dans les camps, les nains sont autorisés à se marier, mais pas à avoir des enfants.

他們從各地被圍捕起來另行集中安置……集中營(yíng)侏儒之間可以結(jié)婚，但不能生孩子。

4 L'interdiction du ?lancer? prononcée par l'état partie dans la présente affaire s'applique uniquement aux nains (comme décrit au paragraphe?2.1).

4 就本案而言，締約國(guó)頒布的禁止拋擲表演決定只適用于侏儒(如前面2.1段中所述)。

Chez les oiseaux marins, ils ont généralement été inférieurs à 1, sauf pour le mergule nain et le guillemot à miroir.

海鳥體內(nèi)甲型六氯環(huán)乙烷一般小于1，除了海雀和黑海鴿以外。

L'état partie argue que la pratique du ?lancer de nains? est une pratique publique et constitue pour le requérant une?véritable activité professionnelle.

締約國(guó)認(rèn)為，拋擲侏儒的做法是開的，對(duì)于提交人來說是種真正的職業(yè)活動(dòng)。

Malgré son souhait de poursuivre cette activité, le?requérant est depuis lors sans emploi en raison de l'absence d'organisateur de spectacles de??lancer de nains?.

提交人雖然希望繼續(xù)這種“拋擲侏儒”表演，但由于沒有人組織而從此失業(yè)。

2 Le Comité doit déterminer si l'interdiction par les autorités de l'activité de ?lancer de?nains? constitue une discrimination au regard de l'article?26 du Pacte, comme l'affirme le?requérant.

2 委員會(huì)必須決定，根據(jù)《約》第二十六條，締約國(guó)當(dāng)局關(guān)于“拋擲侏儒”表演的禁令，是否如提交人所斷言的那樣，構(gòu)成了歧視。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿著樹林矮人的行道；咆哮的水流淹去我的步伐。我見多了夕陽落去的閑愁。

Les prestataires de pays en développement rencontraient des difficultés liées à la modicité de leurs ressources car même les plus importants d'entre eux étaient des nains au niveau mondial.

發(fā)展中國(guó)家的服務(wù)供應(yīng)商由于資源有限而面臨內(nèi)在困難，因?yàn)榧词故撬麄冎械淖畲蟮姆?wù)供應(yīng)商在全球一級(jí)也只能算是微型或小型的。

5 Le Comité n'ignore pas qu'il existe d'autres activités qui ne sont pas interdites mais qui?pourraient l'être éventuellement sur la base de motifs analogues à ceux qui justifient l'interdiction du ?lancer de nains?.

5 委員會(huì)知道還有其它一些活動(dòng)，雖尚未被禁止，但根據(jù)與禁止拋擲侏儒表演類似的理由，是可以予以禁止的。