Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

這個(gè)條例同時(shí)包含了一個(gè)特別的鑒定：允許告知它雇員的解雇通知。

La mention monopole appara?t sur chaque étiquette de ce grand cru.

這種酒每個(gè)酒瓶上都貼有壟斷標(biāo)。

Trois messages intersectoriels méritent cependant une mention spéciale.

有三個(gè)互為交織的信息比較突出。

Plusieurs de ces cas méritent une mention particulière.

一些具體的回應(yīng)措施得一提。

La mention ? mari et femme ? est désormais remplacée par ? les contractants ?.

從此以后，“丈夫和妻子”的表述將被“契約簽訂雙方”所代替。

Elle doit comprendre diverses mentions obligatoires et être motivée.

裁決必須包括各種強(qiáng)制性措施，且必須說明理由。

On a proposé de supprimer la mention des deux conventions.

有人提議不要提及兩項(xiàng)公約。

Il constate que le budget n'en fait pas mention.

委員會(huì)注意到，這方面的資料沒有在預(yù)算中列報(bào)。

Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位發(fā)言人演講時(shí)間為15分鐘，標(biāo)注發(fā)言時(shí)間者除外。

Les questions législatives qui doivent être résolues méritent une mention particulière.

立法部門的下一個(gè)議程特別得注意。

Les normes relatives à la responsabilité méritent une mention spéciale et distincte.

關(guān)于責(zé)任的規(guī)范應(yīng)該特別另外提及。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他們提到一項(xiàng)國會(huì)決議作為這樣做的理由。

Cependant, un certain nombre de groupes de munitions méritent une mention particulière.

但是，還有若干類彈藥引起了特別注意。

Nous aimerions faire une mention spéciale à l'opération de paix en Ha?ti.

海地的維持和平行動(dòng)特別得一提。

La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications des statistiques internationales.

國際統(tǒng)計(jì)出版物中引述的妥善做法。

Un certain nombre d'éléments nouveaux du programme méritent peut-être une mention spéciale.

一些重要方案出現(xiàn)突出的發(fā)展。

Les contributions des états Membres à l'ATNUTO méritent aussi une mention particulière.

各會(huì)員國對(duì)東帝汶過渡行政當(dāng)局的貢獻(xiàn)也應(yīng)得到特別提及。

Parmi les nouveaux membres de notre organisation, l'Afghanistan mérite une mention spéciale.

在該組織新成員國中，阿富汗得特別重視。

Les grades universitaires correspondant à la licence sont accordés avec ou sans mention.

授予的學(xué)士一級(jí)大學(xué)學(xué)位既有普通的又有榮譽(yù)的。

à ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司鐸培育上，須關(guān)注候選者的獨(dú)身生活問題。