Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au c?ur même du langage.

從而可以明顯觀察到這種物質(zhì)義即使在語言中也進行著運作。

L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.

個人義和物質(zhì)義繼續(xù)受到吹捧，而會和人類價值觀念卻受到冷落。

On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.

個人義和實利義繼續(xù)受到贊美，而犧牲了會和人身價值。

Le coeur des humains est plein non d'amour, mais de cupidité, de matérialisme et d'un désir insatiable de richesse.

人的內(nèi)心不是了愛，而是貪、實利義和對財富的貪得無厭。

Le dialogue est d'autant plus important dans la promotion de la conduite humaine qui rejette les normes du matérialisme et leur influence.

因此，對話在促進抵制物質(zhì)至上義標準及其影響的人的表現(xiàn)方面顯得更加重要。

La paix, a-t-il dit, ne peut régner dans un environnement où il n'existe aucun lien familial et où le matérialisme est roi.

他說，在缺乏家庭聯(lián)系紐帶、物質(zhì)義盛行的環(huán)境下，和平是不可能的。

Si nous nous engageons à remplacer dans nos coeurs le matérialisme par l'amour de l'humanité, ce sera la meilleure fa?on de dire ??oui?? aux enfants.

如果我們承諾以人類愛心取代我們心中的實利義，則這才是關(guān)心兒童的最有效途徑。

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontr?lée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

發(fā)展的高速路擠了喧鬧和不守規(guī)矩的唯利義及其魯莽的伙伴消費義的車輛，這令人不安。

En recréant nos propres sociétés nous sommes confrontés aux désavantages structurels du ch?mage, de l'analphabétisme et de la tyrannie qu'imposent la consommation à outrance et le matérialisme.

我們在改造我們自己的會時面臨著失業(yè)、文盲和消費義及物質(zhì)義占上風的結(jié)構(gòu)性不利條件。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、會排斥、新的醫(yī)學心理問題、實利義和極端個人義是我們所有會面臨的其它一些要問題。

Par ailleurs, l'avenir est menacé par la tentation du matérialisme absolu, qui peut être compris comme le risque de réduire le développement à la simple satisfaction des besoins matériels.

另一方面，未來還受到極端物質(zhì)義誘惑的威脅，這種威脅可歸結(jié)為將發(fā)展降低到僅僅足物質(zhì)需求的水平上。

Elle allie les principes philosophiques à la fois de l'idéalisme et du matérialisme, de la religion et du la?cisme, de la quête de sa propre identité et d'un processus de mondialisation n'excluant personne.

這一文明包括了理想義和物質(zhì)義、宗教與世俗義、追求自身價值觀和普遍的全球化的哲學信條。

La question de la pauvreté et du matérialisme évoquée plus haut (ou les vertus des économies de marché et les vices des sociétés de marché) indique à quel point il est difficile d'instaurer ce type de réflexion ou de débat.

以上提到的貧窮和物質(zhì)義的問題，或市場經(jīng)濟體的好處和市場會的缺點都說明了這類反思和辯論的困難。

Une représentation insuffisante de femmes au Gouvernement, les possibilités d'emploi réduites pour les femmes, le matérialisme et le gaspillage, l'alcoolisme et les mauvais traitements, la détérioration des cultures et pratiques traditionnelles sont, entre autres, les défis auxquels nous devons faire face.

我國政府中婦女代表的不足，婦女就業(yè)機會的極度缺乏，物質(zhì)義和浪費，酗酒和虐待，來自大家庭的支持結(jié)構(gòu)的崩潰，以及傳統(tǒng)文化和習慣的衰落，都在我們當今所面臨的其它挑戰(zhàn)之列。

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tache suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教繼續(xù)把它的精力浪費在兄弟之間相互殘殺的戰(zhàn)爭中，而不是把自己看成是在豐富人類精神生活的至高無上的任務(wù)中的友好合作伙伴的話，就為世俗的人文義和道德上的物質(zhì)義的迅速上升創(chuàng)造了條件。