Elle pleure à chaudes larmes.

她熱淚盈眶。

Il se détourna pour cacher ses larmes.

他轉(zhuǎn)過(guò)頭以隱藏他眼淚。

Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

盡管他極力忍住，眼睛里卻充滿了淚水。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道他是否曾流過(guò)一滴眼淚。

Au premier rang, une femme pleure à chaudes larmes.

第一排，一個(gè)女人熱淚直流。

Peut être ce sont les larmes de solitude des amants.

也許，因?yàn)檫@是寂寞情人淚。

Elle essaie de refouler ses larmes à la nouvelle mauvaises.

聽到這個(gè)壞消息后，她努力忍住眼淚。

Peut être que ce sont les larmes de solitude des amants.

這是寂寞情人淚。

Je peux sentir tes larmes, car tu es dans mon coeur!

我能感覺(jué)到你眼淚，因?yàn)槟阍谖倚睦?

J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.

我被他忘我精神感動(dòng)得熱淚盈眶。

Il faut tant, et tant de larmes. Pour avoir le droit d'aimer.

要經(jīng)過(guò)那么多淚水洗禮，才能擁有愛(ài)情權(quán)利。

Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur,et me serra affectueusement la main.

他含著幸福眼淚歡迎阿爾芒，親切和我握手。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一個(gè)洋蔥，我們淚汪汪，一層層剝開它。

S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

假沒(méi)有le眼淚，心是─面干涸旳湖。

L'amour na?t dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

愛(ài)情始于眼，長(zhǎng)于吻，死于淚。

L'amour nait dans un regard. Grandi dans un baiser et meurt dans une larme.

愛(ài)情源于一個(gè)眼神，成長(zhǎng)于一個(gè)吻，最后結(jié)束于一滴淚。

En voyant le fils qui a obtenu un succès prodigieux, elle a ri aux larmes.

看著取得非凡成就兒子,她笑得流眼淚了。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

沒(méi)有人值得讓你為他/她流淚，值得讓你這么做旳人不會(huì)讓你哭泣。

Ce soir, l'ennemi conna?tra le co?t du sang et des larmes, et des larmes.

今晚, 敵人將會(huì)了解到血和淚代價(jià), 淚代價(jià).

"Tu ne peux pas voir mes larmes， parce que je suis dans l'eau."

"你看不見我眼中淚，因?yàn)槲以谒小?