On fait les fêtes la?ques et religieuses .

宗和非宗節(jié)日，我們都會慶祝。

Il stipule de même que l'enseignement dispensé par l'état est la?que et gratuit.

它還規(guī)定國家提供育應(yīng)該是非宗性的免費育。

Le Comité reconna?t également l'importance que l'état partie accorde à l'école publique la?que.

委員會同樣承認締約國十分重視普通公立學校。

Elle s'apparente à la théorie juridique la?que qui considère parfois le droit comme une obligation.

這就如同世俗法律理論有某項權(quán)利表述為義務(wù)。

L'AEGEE est une organisation la?que, apolitique et à but non lucratif.

該組織是世俗的、獨立于政治的非營利組織。

La Tanzanie est un état la?que qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亞是個政分離的國家，但尊重不同的宗信仰。

Le Kirghizistan est un état la?que qui ne reconna?t que les mariages civils enregistrés.

吉爾吉斯斯坦是一個政分立的國家，它只認可已登記的公證結(jié)婚。

Dans la plupart des sociétés la?ques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗色彩較濃的國家，常常會出現(xiàn)一種低估這一潛能的趨勢。

En réalité le caractère la?que de l'état est une garantie pour toutes les convictions.

事實上，一個帶有政分離性質(zhì)的國家正是所有信仰的保證者。

C'est une organisation la?que qui n'est affiliée à aucun gouvernement, religion ou parti politique.

本協(xié)會是一個非派的組織，與任何政府、宗或政黨無關(guān)。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre la?que.

這些價值被作為社會和政治進步的表達形式和世俗社會秩序的表達形式而提出。

L'UNESCO organisera également une réunion sur la place des religions dans un contexte la?que et civique.

該組織也安排一個關(guān)于在世俗和公民身份范圍內(nèi)的宗空間的會議。

Maurice est un état la?que.

毛里求斯是一個政分離的國家。

Toutefois, des changements se manifestent avec la nomination des femmes comme prédicateurs la?ques et diacres de l'église.

但是，隨著一些婦女被任命為非職布道者和會執(zhí)事，這種情況正在發(fā)生變化。

Actuellement, environ 65?% des accouchements sont faits par des médecins et 35?% par des sages femmes la?ques.

目前，65%的分娩是由醫(yī)生接生的，35%的分娩是由民間助產(chǎn)士接生的。

Bien que la Suède soit un état la?que, environ 83?% de ses habitants appartiennent à?l'église de Suède.

盡管瑞典是一個世俗社會，但大約83%的人屬于瑞典圣公會。

Une bonne éducation, la liberté d'expression, ainsi qu'un gouvernement la?que ou représentatif peuvent aider à endiguer l'extrémisme religieux.

良好的育、意見和言論自由、世俗的或有代表性的政府有助于抑制宗極端主義。

Le droit à une éducation la?que est garanti aux citoyens ouzbeks quelle que soit leur relation à la religion.

每個公民不論其宗觀點為何，都有權(quán)接受政分立的育。

Apolitique et la?que, elle opère dans 23 pays d'Amérique du Nord, des Cara?bes, d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Australie.

非政治性和非宗的本組織在北美、加勒比、南美、歐洲國家以及澳大利亞等23個國家開展活動。

Le Ministre des affaires étrangères Kadirgamar était un avocat ardent et un défenseur courageux d'une Sri Lanka la?que et unie.

卡迪爾加馬爾外長是政分立和統(tǒng)一的斯里蘭卡的熱情支持者和勇敢捍衛(wèi)者。