Le monde, en général, perd un grand humaniste.

我們聯(lián)合國失去了我們大家庭的一位杰出成員，世界失去了一位偉大的人道主義者。

La protection de l'environnement est une oeuvre profondément humaniste.

保護環(huán)境是一個根本性的人類活動。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他從一開始擔任教皇職務，就表明自己是一位人道主義者。

La troisième partie, en tant que la partie finale, explique la valeur humaniste du vin.

最后一局部，即第3局部，闡明啦酒標地人文。

1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).

1 BirgitJens Orning是人文主義者，也是挪威人文主義協(xié)會的成員。

On le qualifie d'humaniste en raison de son intérêt sincère pour l'expérience humaine.

這就是為什么他被稱為人道主義者，因為他的真正興趣在于人類經(jīng)驗。

Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.

使國際記者參加理性文明的討論。

Le grand humaniste fran?ais Michel de Montaigne était un sceptique.

偉大的法國人道主義者米歇爾·蒙田是一位懷疑論者。

Un rapport qui frappe par sa tonalité et sa dimension humaniste.

報告以它確定的基調人文主義方面為基礎。

Bien entendu, ce sont des principes que toutes les croyances et systèmes éthiques humanistes partagent pleinement.

當然這些都是各種信仰人道主義道德體系所完全贊同的原則。

Leur carrière a montré qu'ils étaient impartiaux et objectifs aussi bien qu'humanistes.

其歷史表明他們是不偏不倚客觀的，以及人道的。

Il n'a, ce faisant, ni suspendu la Constitution, ni renoncé à l'idéal humaniste.

在這樣做的同時，國家既未中止憲法，也沒有放棄人類理想。

Elles conforteraient les états non dotés de?l'arme nucléaire dans leur choix humaniste.

這將促使無核武器國家做出決定走人道主義之路。

Toutefois, la République azerba?djanaise est favorable aux principes et aux objectifs humanistes de la Convention.

但是，阿塞拜疆共國支持《公約》的人道主義原則目的。

Toute religion possède des valeurs humanistes.

我們可以在任何宗教中找出偉大人道觀念的理想。

Du point de vue universel et humaniste adopté par ce Séminaire, cette carence ne mérite aucune excuse.

從討論會的普遍人道主義觀點看來，這種情況是不應該發(fā)生的。

Cela signifie aussi une recherche permanente des conditions et des modalités qui fondent des valeurs humanistes communes.

這也意味著對成為人的共同的基礎的條件、方法條款的永久追求。

Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.

這與提交人家庭所共持兒童成長的人文主義觀念相沖突。

La perspective humaniste exige que cette question soit abordée dans le cadre d'une reconfiguration des ressources mondiales.

以人為本的觀念堅持認為，這一問題要在重新安排世界資源的范圍內加以處理。

Pour terminer, ma délégation espère que cette session mènera à la réalisation de ses objectifs nobles et humanistes.

最后，我們希望這次會議將能夠實現(xiàn)其崇高人性的目標。