Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons fran?ais. Ca peut servir !

我碰巧看到下面網(wǎng)頁，這種當(dāng)代羅塞塔石碑把很多法語罵人翻譯成中文。很有用?。?！

On continuait à marcher. Ce pauvre homme nous a quitté après qu’il se sentait notre détermination ferme. Sans doute, nos ancêtres et notre partie aiméé sont tous inclus dans son murmure et son juron.

我們繼續(xù)走我們路,那人看我們態(tài)度堅(jiān)決,只得無趣離開.不用說,我們八代祖宗,連同我們親愛祖國,也一起囊括進(jìn)了他喃喃詛咒聲中.

Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.

兒童可作為暴力事件證人，他們目擊暴力、或聽到母親喊叫和哭聲、施暴者威脅、拳頭打在肉體上聲音、玻璃破碎、木塊破裂、咒罵和侮辱語言。