En d'autres termes, le nouveau style n'aura été qu'un bref intermède dans cette longue tradition privilégiant l'ancienne tradition.

換句話說，新風(fēng)格僅證明是一段晚秋的回暖，隨后又是舊風(fēng)格的漫冬季。

Il y a aussi un risque de récusation de l'arbitre si, pendant l'intermède de la conciliation, l'une des parties a eu le sentiment que celui-ci ne s'était pas montré impartial.

如果一方當(dāng)事人認(rèn)為仲裁員在插入的調(diào)解過程中沒有不偏不倚地行事，則該仲裁員還有可能受到反對(duì)。

Là aussi, j'espère qu'au cours des deux prochains jours, les délégations tiendront compte de tout cet intermède dont nous avons été témoins aujourd'hui, et ce, afin d'éviter des situations analogues à l'avenir.

在今后的幾天中，我再次希望各代表團(tuán)將牢記我們今天所目睹的插曲，以使我們能夠避免類似的局。

Grace au partenariat entre ce département et celui de l'information, les intermèdes entre les réunions servent à montrer des photos et des films sur les activités de l'ONU à partir de la bibliothèque numérique du Département de l'information.

大會(huì)和會(huì)議管理部與新聞部的合作，在門前的顯示器空閑的時(shí)間里，用來展示取自新聞部的數(shù)字圖書館的有關(guān)聯(lián)合國工作的照片和電影。

Si la République d'Arménie elle-même considère comme normal que ses futurs dirigeants fassent d'abord leurs classes en République du Haut-Karabakh - sans intermède ou autre coupure visant à créer une séparation temporelle ou autre entre les deux entités prétendument séparées, elle doit s'attendre à ce que la République d'Azerba?djan considère la République du Haut-Karabakh comme une simple dépendance de la République d'Arménie et les juge inséparables l'une de l'autre.

如果亞美尼亞共和國本身把在“納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫共和國”的領(lǐng)導(dǎo)身份作為在本國成名立業(yè)之路上的一個(gè)自然而然的墊腳石——因?yàn)闆]有時(shí)間間隔或其它間隔可造成時(shí)間上的或其它緩沖區(qū)隔開這兩個(gè)據(jù)稱不相關(guān)的實(shí)體——?jiǎng)t阿塞拜疆共和國當(dāng)然有權(quán)認(rèn)為“納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫共和國”只是亞美尼亞共和國的后院，認(rèn)為這兩者不可分割。