Cette maison est en très mauvais état,elle est inhabitable.

這座房子破爛不堪，不能居住。

La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

地震之后，城市荒無人煙。

Plus de 4?000 maisons ont été endommagées, détruites ou rendues inhabitables.

000多所房屋或局部受損，或被徹底炸毀，或無法居住。

Plus de 4 000 logements ont été endommagés, détruits ou rendus inhabitables (voir tableau 1).

有4 000多處住宅遭到破壞、摧毀或毀得無法居?。ㄒ姳?）。

Les changements climatiques, en particulier l'élévation du niveau de la mer, pourraient rendre des zones entières inhabitables.

氣候變化，尤其是海平面上，可能使整個(gè)地區(qū)無法居住。

Ces déserts s'étendent, rongeant toujours plus d'habitat et de terres agricoles et rendant ces espaces inhabitables.

這些沙漠正在擴(kuò)大，奪走了越來越多牧場和農(nóng)田，使得這些土地?zé)o法居住。

Des incidents ou des événements ont semé la mort et la destruction, rendant la région inhabitable pendant longtemps.

這是指發(fā)生事故或事件造成大量生命喪失和破壞，使整個(gè)區(qū)域在相當(dāng)長時(shí)間內(nèi)不適于居住。

Du 18 au 24?mai, 167 batiments abritant au total 379 familles (2?066?personnes) ont été détruits ou rendus inhabitables.

從5月18日至24日，共有167座建筑被摧毀或者無法再住人，這些建筑共住有379戶家庭(2,066人)。

Programme tendant à inciter des familles dont les habitations ont été détruites à enlever les décombres des maisons inhabitables.

實(shí)施了一項(xiàng)激勵(lì)方案，鼓勵(lì)房屋被毀家庭清除殘磚碎瓦。

De ces quatre petites pièces inhabitables, monsieur Fran?ois a fait un appartement agréable que tout ses amis admirent. On le félicite.

經(jīng)過幾周工作，小小廚房煥然一新。一些安排井井有。內(nèi)，雙人床一分為二，改變成舒適沙發(fā)。桌子豎起靠墻，變成一面抽象圖畫。椅子重疊折放。

Quelques-unes ont d? néanmoins être déplacées une nouvelle fois, s'étant retrouvées devant un logement inhabitable et privées de leurs moyens d'existence.

但是，有些人在返回家園后發(fā)現(xiàn)已經(jīng)無法居住或生計(jì)來源已被摧毀而再次在流落他鄉(xiāng)。

L'UNRWA signale que jusqu'au 20?octobre, 189 batiments ont été démolis ou rendus inhabitables, et environ 1780 personnes ont perdu leur foyer.

據(jù)近東救濟(jì)工程處報(bào)告，有189座建筑物被拆除或被破壞得無法居住，截至10月20日大約1 780人無家可歸。

Le feu a totalement détruit tout ce qui restait des villages, fermes, écoles, champs et vergers déjà pillés, rendant ces territoires inhabitables.

大火完全摧毀了被掠奪過村子、農(nóng)莊、學(xué)校、田地和果園所剩余一切，使那些領(lǐng)土變得不再適合居住。

La plupart des 374 exoplanètes repérées à ce jour par les astronomes sont de gigantesques boules de gaz inhabitables, comparables à Jupiter ou Saturne.

在迄今為止發(fā)現(xiàn)374顆行星中，不是氣態(tài)星就是像木星或土星一樣巨大星球，不適合居住。

Nous notons toutefois avec inquiétude que les réfugiés et les personnes déplacées reviennent pour retrouver leurs maisons détruites ou rendues inhabitables en leur absence.

我們關(guān)切地注意到，民和國內(nèi)流離失所者返回后卻發(fā)現(xiàn)，在他們離開期間，他們家園已經(jīng)被破壞，或者無法居住。

Elles y ont délibérément démoli quatre maisons et en ont endommagé au moins 11?autres, les rendant complètement inhabitables et privant de foyer près de 150?personnes.

占領(lǐng)軍故意摧毀民營中四所房屋，破壞了至少11所其他房屋，使這些房屋根本無法居住，近150人無家可歸。

Des huttes ont été br?lées, plusieurs personnes ont été blessées et le point d'eau du village a été délibérément saboté, apparemment afin de rendre le village inhabitable.

茅屋被燒毀，數(shù)人受傷，村里水井受到故意破壞，攻擊者似乎企圖讓村莊無法居住。

L'Administration fiscale a en outre annoncé qu'elle allait apporter un soutien aux membres d'une centaine de familles dont le domicile est inhabitable en raison des dégats considérables subis.

稅務(wù)局還宣布，該局將支助由于住家損毀程度過嚴(yán)重已經(jīng)無法居住100個(gè)家庭。

Au moment de la visite du Rapporteur spécial, du 10 au 12 janvier, à Gaza, les forces israéliennes ont encore détruit, gravement endommagé ou rendu inhabitables 211 habitations palestiniennes19.

在特別報(bào)告員于1月10日至12日訪問期間，加沙色列軍隊(duì)又毀壞或嚴(yán)重?fù)p壞了211處巴勒斯坦住房，或使這些住房無法居住。

Certes, le risque que des petits états insulaires en développement deviennent inhabitables est bien mentionné dans la Déclaration mais les dispositions de celle-ci visent toutes à promouvoir le développement durable.

會(huì)議提到小島嶼發(fā)展中國家變得不適合居住可能性，但《宣言》規(guī)定都是針對(duì)促進(jìn)可持續(xù)性。