Il est donc important de préserver l'individualité de son processus de suivi.

因此，十分重要的是，每次會議后續(xù)進程的特征得。

C'est paradoxalement là une fa?on de revendiquer l'individualité et la décontraction, en rejetant le vêtement ? bourgeois ?.

牛仔褲強調(diào)個性與放松，拒絕貴族階級的傳統(tǒng)服裝。

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'ame de ses créations.

他的作品大多表現(xiàn)中國民族題材， “民族、個性、和諧、共生”是XXX先生的創(chuàng)作主題，也是他藝術(shù)作品的靈魂。

Ce concept est basé sur la notion de l'individualité et des droits de chacun.

這一概念立在個人的個性和權(quán)利的觀念之上。

Ils ont leur dignité, leur identité et leur individualité qu'ils veulent mettre en valeur.

他們也有自己的嚴、自己的特性和他們想要發(fā)展的自己的個性。

Pourtant, être à la mode n’est-ce pas subir des codes dictés par d’autres, et donc, perdre notre individualité ?

另一方面，時尚不也是人云亦云，隨波逐流，迷失個性？

J'ai établi la dignité, a établi l'individualité, a fixé tenaciously, tous est seulement parce que ne peut pas vous fixer.

我方嚴，放個性，放固執(zhí)，都只是因為放不你。

Des individualités s'étaient présentées ces dernières années avec des projets qui auraient été une bonne base de travail.

在過去幾年里，若干人士提出一些主張，可以成為良好的工作基礎(chǔ)。

Le Parlement compte très peu de femmes et les quelques individualités favorables aux questions des femmes n'ont guère voix au chapitre.

議會中的婦女人數(shù)很少，對婦女問題支態(tài)度的少數(shù)個人也沒有太多的發(fā)言權(quán)。

Elle est même en droit d'obtenir réparation des préjudices moral et matériel engendrés par ce comportement entravant l'épanouissement de son individualité.

她甚至有權(quán)要求因阻礙其個性發(fā)展的行為對其造成的精神和物質(zhì)損害進行補償。

Avec le développement d’internet, l’OICQ s’est enrichi de pas mal de fonctions plus pratiques, celles-ci font voir l’individualité et rendent la communication plus caractéristique.

隨著互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的改善，增加更多實用和更能展示個性的功能，使人與人的溝通更具色彩。

Ainsi il ne sombre pas dans l’individualisme mais poursuit l’affirmation de son individualité sans cultiver l’égo et en en faisant un apport j oyeux et créatif à la société.

正是如此，他沒有局限在個人的影子里，相反，在肯定自我個性的基礎(chǔ)上，為社會帶來樂觀的、有創(chuàng)造性的貢獻。

Une étude indépendante du BCAH (voir plus haut, note?38) signale que le succès du BCAH au Timor est d? en très grande partie à la qualité de quelques individualités importantes.

事實上，人道協(xié)調(diào)廳的一份獨立報告(見上文腳注38)指出一個事實：人道協(xié)調(diào)廳在東帝汶的成功在很大程度上取決于為數(shù)不多的關(guān)鍵工作人員的素質(zhì)。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'état doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同時，基本權(quán)利還指個人在社會中可自由地發(fā)展，對于個人的個性、獨立性、自覺行為及其對自己行為負有的責任，國家必須予以重。

Il a insisté sur la nécessité de permettre au Groupe spécial de garder son individualité et ses caractéristiques propres tout en renfor?ant la coopération technique entre pays en développement dans les programmes du PNUD.

他強調(diào)，應(yīng)在開發(fā)計劃署各方案中加強發(fā)展中國家間技術(shù)合作，同時技合特別股的獨立性。

Chaque année, le festival traditionnel intitulé ? Vsled za solntsem?? (En suivant le soleil) permet à des milliers d'enfants du Nord d'exprimer leur individualité créatrice et de s'initier aux traditions de leur culture nationale.

每年，題為“追日”的傳統(tǒng)藝術(shù)節(jié)讓數(shù)千名北方兒童可以表達自己的創(chuàng)作個性，并接受其民族文化傳統(tǒng)的熏陶。

Il a été noté qu'une telle demande, même si elle pouvait assurer une coordination procédurale, n'affectait pas l'individualité des procédures d'insolvabilité visant chacun des membres du groupe, qui devait satisfaire au critère d'ouverture qui lui était applicable.

有與會者指出，聯(lián)合申請既有可能確程序的協(xié)調(diào)，而且只要集團某一成員符合適用的啟動標準，也不影響破產(chǎn)程序相對于該成員的個別針對性。

La qualité de l'éducation implique une responsabilité collective qui suppose le respect de l'individualité de chacun, le respect et la reconnaissance de la diversité dans la mesure où tout apprentissage exige de reconna?tre dans l'autre un autre légitime.

教育的質(zhì)量意味著包含重所有人的個性在內(nèi)的集體責任；它意味著重并且賦予多樣化，因為任何學(xué)習(xí)都要求承認對方為合法存在。

Les états parties doivent veiller à ce que les interdictions au titre de la Convention soient incluses dans leurs règlements nationaux applicables à toute individualité ou toute entité opérant dans le cadre de leur contr?le et de leur juridiction.

締約國必須確把《公約》規(guī)定的禁止措施變成適用于在其管轄和控制范圍內(nèi)運作的任何個人或?qū)嶓w的國內(nèi)規(guī)則。

Les individualités disparaissent de plus en plus devant le co?t élevé des médicaments, et nos peuples, aux confins de l'humanité, mènent un combat quotidien pour subvenir aux besoins alimentaires de leur famille et livrent inlassablement une bataille redoutable contre la mort.

藥品的高昂價格日益導(dǎo)致我們對于那些每天都在為應(yīng)付家人基本糧食需要而掙扎、每分鐘都在與死亡鏖戰(zhàn)的人的面孔視而不見。